Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Brezeln und aufgegangene Küchlein aus Lappenteig
Moderne Übersetzung
Mit demselben Teig, mit Safran abgesetzt, kann man Brezeln machen, eine Hand breit, kleiner und größer, und sie so backen und mit einer Feder ein wenig Honig daraufstreichen und sie so trocken auftragen, anstelle eines Gebratenen.
Aus demselben Lappenteig kann man aufgegangene Kügelchen machen oder Küchlein, mit altem Käse darin gerieben, oder aber mit Bierhefe aufgegangen oder mit Methefe. Die Küchlein gehören in Käsebrühe aufgetragen oder heiß und trocken gegeben. Man isst sie auch aus Salsen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| dem selbenn teig | Lappenteig | - | - | - |
| siden farbe | Safran | - | gut sortierter Supermarkt, Gewürzhandel | - |
| ein klein honig | Honig | - | - | - |
| eins alten kas darin geribenn | Alter Käse, gerieben | - | - | - |
| bir heffen | Bierhefe | - | - | Methefe (Hefe vom Met) |
| kas bru | Käsebrühe | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Das Kapitel verwendet den Lappenteig aus dem Rezept für Lappenküchlein noch zweimal: für Brezeln, die mit Honig bestrichen werden, und für aufgegangene Kügelchen oder Küchlein. Eigene Teigzutaten und Mengen nennt es nicht.
Der Teig. Im Bezugsrezept ist es ein fester Teig aus Eiern und einem Drittel Milch, auf dem Brett mit weißem Mehl ausgewellt. Für die Brezeln wird er „mit Safran abgesetzt“. Ob der ganze Teig gelb wird oder nur Teile farbig abgesetzt werden, sagt der Text nicht. Das Lappenküchlein-Rezept färbt gelb mit Safran, der in Wein oder Milch zerrieben ist.
Die Brezeln. Eine Hand breit, kleiner und größer. Wie gebacken wird, steht nicht da: kein Fett, kein Ofen. Im selben Teil wird ein anderer Teig löffelweise in Schmalz ausgebacken; das ist eine Möglichkeit, kein Beleg für dieses Kapitel. Danach kommt mit einer Feder ein wenig Honig darauf, und die Brezeln werden trocken, ohne Brühe oder Tunke, anstelle eines Gebratenen aufgetragen.
Die Küchlein. Aus dem Teig werden Kügelchen oder Küchlein, die „aufgegangen“ sein sollen. Der Text nennt zwei Wege, verbunden mit „oder aber“: geriebenen alten Käse darin, oder Bierhefe beziehungsweise Hefe vom Met. Ob der Käse statt der Hefe oder neben ihr gemeint ist, bleibt offen; aufgehen lässt den Teig nur die Hefe. Gehzeit und Backart nennt der Text nicht.
Anrichten. In Käsebrühe, deren Zubereitung hier nicht steht, oder heiß und trocken; man isst sie auch mit Salsen.
Praxis. Den Lappenteig nach dem Bezugsrezept ansetzen. Für die Brezeln einen Teil mit in Milch oder Wein zerriebenem Safran färben, handbreite Brezeln formen, backen und dünn mit Honig bestreichen. Für die Küchlein den Teig mit Hefe gehen lassen oder alten Käse hineinreiben. Statt Bierhefe nimmt man heute frische Backhefe, das ist ein moderner Ersatz. Wer in Schmalz ausbäckt, arbeitet mit heißem Fett.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-080/
fyndling.de/rezepte/so1-080/