Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Lappenküchlein ohne Petersilie und Wein

Moderne Übersetzung

Ein anderes heißt Lappenküchlein, ohne Petersilie und Wein wie vorgesagt.

Mach einen festen Teig mit Eiern und einem Drittel Milch. Zieh ihn auf ein Brett und zieh ihn mit einem Wellholz aus weißem Mehl aus, nicht zu dünn oder zu dick, in die Länge und schmal. Mach Läppchen daraus, an den Rändern schön gezackt, oder wie die Eichenblätter oder Lindenblätter, welche Form du willst.

Willst du sie braun, so lass sie gut backen. Oder gelb, so mach den Teig mit Safran, zerrieben in Wein oder Milch. Grün von Petersiliensaft oder was grün färbt. Blau von Kornblumen.

Die Lappenküchlein sind gut, aus allen Salsen zu essen, anstelle eines Gebratenen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
weissem melb weißes Mehl - - -
eigern Eier - - -
das dritteil milch Milch, das dritte Teil - - -
safra= nn Safran - gut sortierter Supermarkt, Online-Gewürzhandel -
win oder milch Wein oder Milch - - Milch
peter= lin saft Petersiliensaft - - anderer grün färbender Pflanzensaft
korn bluomen Kornblumen - Bio-Laden, Online-Gewürzhandel (getrocknete Blüten) -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ausgebackene Teigläppchen aus einem festen Eier-Milch-Teig, ungesüßt, mit gezackten Rändern oder in Blattform, die man in eine Salse tunkt und anstelle eines gebratenen Gerichts aufträgt. Der Teig ist zugleich der Grundteig der folgenden Rezepte: Fladen und Krapfen, Brezeln und Küchlein werden „aus demselben Teig“ gemacht, eine Fleischtorte verweist auf ihn zurück.

Ohne Petersilie und Wein. Die Überschrift grenzt das Rezept vom vorigen ab, dessen Teig mit Petersilie, Minze und Wein angemacht wird. Diese Handschrift lässt den Wein dann auch im Teig weg: Eier und ein Drittel Milch. Der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift nehmen Eier und Wein, davon ein Drittel Milch. Wein kommt hier nur noch zum Zerreiben des Safrans vor.

Teig und Mehl. Das Mehl nennt der Text erst beim Ausziehen: Der Teig wird mit dem Wellholz „aus weißem Mehl“ ausgezogen. Das ist das Mehl des Teigs und zugleich das Mehl, mit dem man ausrollt; eine Menge nennt der Text nicht. Fest muss der Teig sein, damit er sich schmal, weder zu dünn noch zu dick, ausziehen und in Läppchen schneiden lässt. Womit die Ränder gezackt werden, sagt der Text nicht.

Backen. Der Text sagt nur „backen“ und, für braune Küchlein, „gut backen lassen“; Fett und Gefäß nennt er nicht. Im vorigen Rezept desselben Kapitels werden die Küchlein in Schmalz gebacken, das ist die naheliegende Lesart auch hier, bestätigt wird sie nicht. Heute bäckt man sie in reichlich Fett in der Pfanne aus. Vorsicht mit dem heißen Fett.

Färben. Braun entsteht ohne Farbmittel durch längeres Backen. Gelb gibt Safran, der vorher in etwas Wein oder Milch zerrieben und dann in den Teig gearbeitet wird, grün der Saft von Petersilie oder einer anderen grün färbenden Pflanze, blau die Kornblume. Wie die Kornblumen vorbereitet werden, sagt dieses Rezept nicht; in anderen Rezepten des Buchs werden sie mit Wasser im Mörser gestoßen.

Praxis. Aus Eiern, etwas Milch und so viel weißem Mehl, dass ein fester Teig entsteht, einen Teig kneten, auf einem bemehlten Brett schmal ausrollen, Läppchen mit gezackten Rändern oder Blätter ausschneiden, ausbacken und mit einer Salse auftragen. Die Zubereitungszeit von etwa 45 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/so1-078/