Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Eiermus mit Grieben oder Butterschmalz

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Willst du ein gutes Mus aus Eiern machen, so nimm Eier und Mehl und reibe das gut durcheinander. Dann gieß eine heiße Milch daran und mach es nicht zu dünn und nicht zu dick. Tu auch Salz in rechtem Maß hinein und koste es gut.

Das Mus kannst du auf zweierlei Weise machen. Nimmst du Eier und Mehl, so hack kleine Grieben von altem Schweinefleisch hinein, das reinbergen sein soll, und siede es darin. Hast du es nicht, so nimm Butterschmalz und lass es nicht anbrennen. Streue beim Anrichten reinen Ingwer darauf und trag es auf.

Willst du es gelb haben, so tu Safran in eine lauwarme Milch und vermische es so.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eier Eier - - -
mel Mehl - - -
heise milch heiße Milch - - -
recht saltz Salz in rechtem Maß - - -
clein griebenn von altem schwinen fleisch kleine Grieben von altem Schweinefleisch - Metzger -
milch schmaltz Butterschmalz - - -
luter yngwer reiner Ingwer - - -
saffrann Safran - - -
lawe milch lauwarme Milch - - -

Was ist das? Ein gesalzenes Mus aus Eiern und Mehl, mit heißer Milch angerührt und gesotten. Die Handschrift bietet zwei Formen: mit gehackten Grieben darin oder, wenn man sie nicht hat, mit Butterschmalz. Beim Anrichten kommt reiner Ingwer darauf; wer es gelb will, mischt Safran in lauwarmer Milch unter.

Die zwei Formen. Beide beginnen mit Eiern und Mehl; der Unterschied ist das Fett. „Hastu es nit“ meint die Grieben: Wer keine hat, nimmt Butterschmalz. Was „altes“ Schweinefleisch ist, sagt der Text nicht. Möglich sind übrig gebliebenes, schon gegartes Fleisch oder abgelagertes, gesalzenes Fleisch; heute liegt Speck nahe, das ist eine moderne Wahl. Auch reinbergen bleibt ungeklärt.

Sieden. Für die Form mit Grieben steht „sud es dar in“ da: Die gehackten Grieben kommen in die Masse, und das Mus siedet mit ihnen. Mehl und Ei binden erst in der Hitze. Für die Form mit Butterschmalz nennt der Text nur die Warnung, es nicht anbrennen zu lassen; ob das Mus im Butterschmalz in der Pfanne gart oder das Fett hineingegeben wird, bleibt offen.

Safran. Wie viel Safran und wann die Safranmilch dazukommt, sagt der Text nicht. Temperieren heißt in dieser Handschrift vermischen; die Safranmilch wird also untergemischt, nicht nur darübergegossen.

Praxis. Eier und Mehl glatt reiben, heiße Milch angießen, bis das Mus weder zu dünn noch zu dick ist, salzen und kosten. Die Grieben fein hacken, einrühren und das Mus sieden lassen, bis es bindet; dabei rühren, damit nichts ansetzt. Ohne Grieben Butterschmalz nehmen und ebenso auf das Anbrennen achten. Zum Anrichten reinen Ingwer darüberstreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Welche Mengen braucht das Rezept?

Die Handschrift nennt keine. Maßstab ist allein die Beschaffenheit: Das Mus soll nicht zu dünn und nicht zu dick sein, das Salz wird nach Geschmack bemessen.

Ist das Gericht für die Lagerküche geeignet?

Ja. Ein Topf am Feuer genügt. Eier, Mehl, Butterschmalz und Grieben halten sich gut; frisch sein muss nur die Milch, die man ohne Kühlbox am selben Tag besorgt.

Was ist mit Grieben von „altem Schweinefleisch“ gemeint?

Grieben sind die kleinen Fett- und Fleischstücke, die beim Auslassen von Schweinefett bleiben. Ob „alt“ übrig gebliebenes oder abgelagertes Fleisch meint, sagt der Text nicht. Wer es heute nachkocht, kann auf Grieben aus Speck zurückgreifen; das ist eine moderne Wahl.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xlvij Item wiltu machenn ein guotz gemuoß von eiern so nim eier vnd mel ribe das wol durch ein andrenn so gus ein heise milch darann vnd mach es nit ze dunn noch ze dick tuo ouch recht saltz darin vnd versuoch es wol das gemuß magstu in zweierlei wis machenn Nimstu eier vnd mel so hack clein griebenn von altem schwinen fleisch dar= in das rein berge sie vnd sud es dar in hastu es nit so nim milch schmaltz vnd las nit an brinen see luter yngwer daruff an der an ri= cht vnd trag eß fur wiltu das gelb han So tuo saffrann In ein lawe milch vnd temper= ier es also
griebenn

Die kleinen Fett- und Fleischstücke, die beim Auslassen von Schweinefett zurückbleiben.

see luter yngwer

Säen heißt hier streuen, wie in den übrigen Musen des Buches; lauter heißt rein, unvermischt.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 021v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

eierchicken egg Q15260613
melflour Q36465
recht saltztable salt Q11254
clein griebenn von altem schwinen fleischpork Q191768
milch schmaltzbutter Q34172
saffrannsaffron Q25434

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdas rein berge sie

Gewählte Lesart: „das reinbergen sein soll“: Das Grimmsche Wörterbuch führt reinbergen als Adjektiv „schweinen“ mit Belegen wie „reinbergem schmer“ und „reynberger speck“; der zweite Teil gehört zu barc, Barg, dem verschnittenen Schwein, der erste gilt dort als zweifelhaft. Ehlert 2010 (S. 199) erklärt das Wort ebenso als „schweinern“. Der Druck von 1487 hat „dz reinbergē ſey“, die Kölner Handschrift „das reinberg sie“. Weil die genaue Bedeutung neben „Schweinefleisch“ offen bleibt, steht das Wort im Text.

Andere mögliche Lesarten:

  • „das vom Barg sein soll“, also Fleisch eines verschnittenen Ebers - Würde erklären, warum der Text neben „Schweinefleisch“ noch eine Angabe macht; stützt sich aber nur auf die Wortherkunft, nicht auf einen Bedeutungsbeleg.
  • Angabe zur Form: die Grieben sollen kleine Häufchen bilden - So gibt Ehlerts Übersetzung (S. 129) die Stelle wieder, abweichend von ihrem eigenen Kommentar; ein Wörterbuchbeleg dafür fehlt.

Lesartmilch schmaltz

Gewählte Lesart: Butterschmalz, ausgelassene Butter: so das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch (milchschmalz) und Fischers Schwäbisches Wörterbuch, so auch Ehlert 2010 (S. 129) und die übrigen Rezepte im dritten Teil dieser Handschrift. Die Warnung „las nit an brinen“ passt zu einem Fett, in dem das Mus am Feuer gart.

Andere mögliche Lesart:

  • Rahm, Sahne - Das Grimmsche Wörterbuch setzt milchschmalz = „sahne, rahm“ und zitiert dafür gerade die Küchenmeisterei. Im Mus als Ersatz für die Grieben wäre Rahm denkbar, doch die übrigen Belege der Handschrift sprechen für das Fett.

Lesarttuo saffrann In ein lawe milch

Gewählte Lesart: Wortlaut dieser Handschrift: „wiltu das gelb han So tuo saffrann In ein lawe milch vnd temperier es also“, also Safran in lauwarme Milch geben und untermischen.

Andere mögliche Lesart:

  • Druck von 1487: „Wiltu dz wol gelb haben ſo zwer ſaffran yn ein labe milch vñ temperier eß“ - Der Druck lässt den Safran in die Milch quirlen und will das Mus „wol gelb“; die Kölner Handschrift hat ebenfalls „Zcwirre“. Die Solothurner Form ist eine Lesart dieser Abschrift, keine Korrektur.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 021v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-104
LagerkücheLagerküche
Ein Topf am Feuer genügt. Eier, Mehl, Butterschmalz und Grieben halten sich im Lager; die Milch ist der Engpass und muss frisch sein.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.