Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Eiermus mit heißer Milch

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 15 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Ein anderes Eiermus: Nimm Eier und Mehl und treib es gut durcheinander. Gieß eine heiße Milch daran. Mach es nicht zu dünn und nicht zu dick. Salze es richtig und koste es gut.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Eier Eier - - -
mele mele - - -
ein heisze milch ein heisze milch - - -
Saltze Saltze - - -

Was ist das? Ein Mus aus Eiern, Mehl und Milch: Eier und Mehl werden kräftig verrührt, heiße Milch wird angegossen, die Dicke nach Augenmaß eingestellt, dann wird gesalzen und gekostet. Es ist das letzte Stück der Eiermus-Reihe im dritten Teil; die Abwandlungen mit Grieben oder Butterschmalz, Ingwer und Safran folgen im nächsten Eintrag (k1-131).

Durcheinander, nicht durch ein Sieb. Triebs wol durch ein ander heißt „treib es gut durcheinander“, also kräftig verrühren, bis keine Mehlklümpchen bleiben. Ein Sieb oder Tuch nennt der Text nicht; wo das Buch durch ein Tuch treibt, sagt es das ausdrücklich.

Kein Garschritt. Der Text endet mit Salzen und Kosten. Ob das Mus nach dem Angießen noch aufs Feuer kommt, sagt er nicht. Die Nachbarrezepte der Reihe garen ihr Mus am Feuer (k1-127 rührt es in der Pfanne dick, k1-128 lässt es „sieden als ein Kindermus“), und die Fortsetzung in k1-131 siedet die Grieben „darin“. Das spricht dafür, dass auch dieses Mus am Feuer gerührt wird, ausgesprochen ist es hier nicht. Allein durch das Angießen wird das Mehl nicht gar, und das Ei stockt nur teilweise.

Praxis. Eier und Mehl zuerst glatt verrühren, dann die heiße Milch nach und nach unter Rühren angießen, damit das Ei keine Fäden zieht. Heute würde man das Mus anschließend bei mäßiger Hitze unter Rühren erwärmen, bis es eindickt und das Mehl nicht mehr roh schmeckt (heutiger Rat). Mengen nennt der Text nicht; das Maß ist „nicht zu dünn und nicht zu dick“. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie schließt das Erhitzen der Milch ein.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Eier, Mehl, Milch und Salz, eine Schüssel und ein Topf für die heiße Milch genügen. Eier und Milch sollten frisch sein.

Wird das Mus gekocht?

Der Text sagt es nicht: Er lässt heiße Milch angießen und endet mit Salzen und Kosten. Die Nachbarrezepte der Reihe und die Fortsetzung im nächsten Eintrag garen am Feuer. Heute würde man das Mus unter Rühren erwärmen, bis es eindickt.

Wie viel Eier, Mehl und Milch braucht man?

Mengen nennt die Handschrift nicht. Das einzige Maß ist die Konsistenz: nicht zu dünn und nicht zu dick.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein ander Eier musz Nym Eier vnd mele Triebs wol durch ein ander Guisz ein heisze milch dar ane Machs nit zu dun noch zu dick Saltze recht vnd versuchs wol
Ein ander Eier musz

„Ein anderes Eiermus“: Überschrift innerhalb der Eiermus-Reihe des dritten Teils. „Ander“ heißt hier „ein weiteres“, es setzt keine Schritte eines früheren Rezepts voraus.

versuchs wol

Versuchen heißt in der Küchensprache der Zeit „kosten, probieren“.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 024v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Eierchicken egg Q15260613
meleflour Q36465
Saltzetable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartTriebs wol durch ein ander

Gewählte Lesart: „Treib es gut durcheinander“, also kräftig verrühren. Durch ein ander ist das getrennt geschriebene „durcheinander“ (DWB: „man schreibt es auch getrennt durch einander“). Die Kölner Handschrift und die Heidelberger Abschrift von 1580 haben „treiben“ („treib das woll durch ein ander“), der Druck von 1487 und die Solothurner Handschrift „reiben“ („reib daz wol durch einander“, „ribe das wol durch ein andrenn“); gemeint ist in allen das Verrühren.

Andere mögliche Lesart:

  • Durch ein Sieb oder Tuch streichen (durchtreiben). - Kein Gerät im Text; wo das Buch durch ein Tuch treibt, nennt es das Tuch (k1-103 „Triebs durch ein tuch“). Hier gehört „durch“ zu „durcheinander“.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 024v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-130
LagerkücheLagerküche
Nur Eier, Mehl, Milch und Salz, keine Kühlkette außer für Eier und Milch. Gebraucht werden eine Schüssel zum Verrühren und ein Topf für die heiße Milch.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.