Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Eiermus aus hart gekochten Eiern

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Ein anderes Eiermus: Schäle harte Eier und hacke sie klein. Rühre ein feines Mehl mit Milch darunter, gib die Eier hinein und mische es gut.

Danach rühre es in eine heiße Milch, lass es sieden wie ein Kindermus und rühre es, damit es nicht anbrennt.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Harte eier harte Eier - - -
eyn schone mel ein feines Mehl - - -
milch Milch - - -

Was ist das? Ein schlichtes Mus aus klein gehackten harten Eiern: Mehl wird mit Milch angerührt, die Eier kommen hinein, und die Masse wird in heißer Milch gesotten, bis sie so dick ist wie ein Kindermus. Gewürz, Salz oder Fett nennt der Text nicht.

Die Reihenfolge. Zuerst rührt der Text das Mehl mit Milch "darunter", dann gibt er die Eier hinein und mischt; erst diese Masse kommt in die heiße Milch. Das Mehl bindet beim Sieden. Wie lange es siedet, sagt der Text nicht; das Ende bestimmt der Vergleich mit dem Kindermus, also ein weicher, löffelbarer Brei. Die einzige weitere Anweisung ist das Rühren, damit nichts anbrennt.

Was fehlt. Mengen und Würze. Die Nachbarrezepte der Reihe salzen (k1-130) oder streuen Ingwer darauf (k1-127); hier steht nichts davon. Wer salzt oder würzt, ergänzt das selbst.

Praxis. Die Eier vorher hart kochen, das setzt der Text mit "Harte eier" voraus. Das Mehl erst mit der Milch glatt rühren, bevor die gehackten Eier dazukommen, damit keine Mehlklümpchen bleiben. Die heiße Milch nicht zu stark sieden lassen und durchgehend rühren; ein Topf mit dickem Boden setzt weniger an. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie schließt das Hartkochen der Eier ein.

Wie dick soll das Mus werden?

Der Text sagt nur "wie ein Kindermus": ein weicher, löffelbarer Brei, nicht fest. Eine Zeit oder ein anderes Zeichen gibt er nicht an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Hart gekochte Eier, Mehl und Milch, ein Topf über dem Feuer, mehr braucht es nicht. Nur die Milch hält sich ohne Kühlung schlecht und sollte am Tag des Kaufs verbraucht werden. Durchgehend rühren, damit nichts anbrennt.

Wie viel Mehl und Milch braucht das Rezept?

Die Handschrift nennt keine Mengen. Das Verhältnis ergibt sich beim Kochen aus der Dicke, die das Mus am Ende haben soll.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein ander eier musz Harte eier schele vnd hacks klein zcwirre eyn schone mel dar vnder mit milch thu die eyer dar Inn Temperere isz wol vnd rurr isz dar noch In eyner heiszen milch loisz syeden als eyn kinds musz vnd ruresz das nit bornn
zcwirre

Verrühren, mischen: mittelhochdeutsch twërn, dwërn "durcheinander rühren, mischen, mengen" (Lexer), im Grimmschen Wörterbuch zweren "herumdrehen, rühren, quirlen". Der Druck von 1487 hat an dieser Stelle "zwir ein schon mel darvnter", die Solothurner Schwesterhandschrift dagegen "see mell darvnder", also: streue Mehl darunter.

kinds musz

Kindermus, der weiche Brei, den man Kindern gab. Der Vergleich gibt die gewünschte Dicke an: weich und löffelbar, nicht fest.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 024v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Harte eierchicken egg Q15260613
eyn schone melflour Q36465
milchmilk Q8495

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartEin ander eier musz Harte eier schele

Gewählte Lesart: Wie die Handschrift: "Ein anderes Eiermus", das an das vorige Eiermus (k1-127) anschließt, beginnt mit schon harten Eiern und endet ohne den Satz über das fertige Mus. Die Übersetzung folgt diesem kürzeren Wortlaut.

Andere mögliche Lesart:

  • Druck 1487: "Eyn gůts můßlein võ eyern· Seud hert eyer die schel … ſo wirt ein guͦt můß darvß laß ſyeden als ein kyndes můßlein" (ein gutes Müslein von Eiern: Siede harte Eier, schäle sie … so wird ein gutes Mus daraus) - Die Solothurner Schwesterhandschrift und die Heidelberger Abschrift von 1580 haben denselben Wortlaut. Die Kölner Handschrift kürzt, der Sinn ändert sich nicht; die Druckform wird nicht in die Übersetzung übernommen.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 024v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-128
LagerkücheLagerküche
Ein Topf und ein Feuer genügen; die Eier müssen vorher hart gekocht sein. Milch hält sich im Lager nur kurz, im Sommer am Tag des Kaufs verbrauchen. Beim Sieden rühren, damit nichts am Boden ansetzt.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.