Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gutes Eiermus aus gehackten harten Eiern

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Ein gutes Müslein von Eiern: Siede harte Eier, schäle sie sauber und hacke sie sehr klein. Streue Mehl mit Milch darunter und gib die Eier hinein. Vermische es gut und rühre es danach in eine heiße Milch, so wird ein gutes Mus daraus.

Lass es sieden wie ein Kindermus und rühre es, damit es nicht anbrennt.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
herte eier Eier, hart gesotten, geschält und sehr klein gehackt - - -
mell Mehl - - -
milch Milch, zum Anrühren des Mehls und heiß zum Sieden - - -

Was ist das? Ein Mus aus Milch und Mehl, in das hart gesottene, sehr klein gehackte Eier kommen. Das Mehl wird mit Milch unter die Eier gegeben, die Masse in heiße Milch gerührt und gesotten, bis sie so dick ist wie ein Kindermus. Salz, Gewürz oder Fett nennt der Text nicht.

Streuen oder quirlen. Diese Handschrift lässt das Mehl hineinstreuen, der Druck von 1487 und die Kölner Schwesterhandschrift lassen feines Mehl mit Milch einquirlen. Beides zielt auf dasselbe: Das Mehl muss in der Milch verteilt sein, bevor es in die heiße Milch kommt, sonst bildet es Klümpchen. Wie viel Mehl auf wie viel Milch kommt, sagt der Text nicht; sein einziges Maß ist die Dicke eines Kindermuses.

Anbrennen. Mehl in Milch setzt am Topfboden schnell an. Deshalb verlangt der Text, beim Sieden zu rühren.

Praxis. Heutige Umsetzung, nicht aus dem Text: Eier hart kochen, schälen und fein hacken. Etwas kalte Milch mit Mehl glatt rühren und die gehackten Eier untermischen. Milch im Topf erhitzen, die Eiermasse einrühren und unter ständigem Rühren köcheln lassen, bis ein weicher, sämiger Brei entsteht. Wer salzen will, tut das nach eigenem Geschmack, der Text nennt kein Salz. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Es braucht nur Eier, Mehl und Milch, kein Fleisch und keinen Fisch. Kühl halten muss man die Milch und die rohen Eier bis zur Verarbeitung. Gekocht wird in einem Topf über dem Feuer; der einzige Aufwand ist das ständige Rühren, damit das Mus nicht ansetzt.

Wie dick soll das Mus werden?

Der Text gibt nur den Vergleich mit einem Kindermus, also einem weichen Brei. Ein Verhältnis von Mehl zu Milch nennt er nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

Ein guotz muslin von eiern § xlv sude herte eier vnd schelle sie schon vnd hacke sie gar klein vnd see mell darvnder mit milch vnd tuo die eier darin temperier es wol vnd rure es darnach in einer heissenn milch so wirt ein guot muos daruß vnd las siedenn als ein kinds muoß rur es daz es nit an Brunn
kinds muoß

Kindermus, ein weicher Brei, wie man ihn kleinen Kindern gab. Der Vergleich gibt die Dicke an, die das Mus beim Sieden erreichen soll; dasselbe Maß nennt die Handschrift beim Eiermus aus Rahm.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 021r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

herte eierchicken egg Q15260613
mellflour Q36465
milchmilk Q8495

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartsee mell darvnder mit milch

Gewählte Lesart: Streue Mehl mit Milch darunter. Die Handschrift hat an dieser Stelle eindeutig see, von säen, hier im allgemeinen Sinn streuen (Schweizerisches Idiotikon sǟ(i)jeⁿ, Bd. 7, Sp. 593, Bed. 2a). So steht das Wort auch beim Eiermus aus Rahm: see yngwer daruff, streue Ingwer darauf.

Andere mögliche Lesart:

  • Quirle feines Mehl mit Milch darunter - Druck von 1487: zwir ein ſchon mel darvnter mit milch; ebenso die Kölner Schwesterhandschrift (zcwirre eyn schone mel) und die Heidelberger Abschrift von 1580 (zweir ein schönes Mell). Das ist die Form der Vorlage, nicht die dieser Handschrift; Ehlert 2010, S. 126, behält see im Text und verzeichnet die Druckform im Apparat. Für das Verfahren läuft beides auf glatt in Milch verteiltes Mehl hinaus.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 021r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-102
LagerkücheLagerküche
Eier und Milch, kein Fleisch und kein Fisch. Kühl halten muss man nur die Milch und die rohen Eier bis zur Verarbeitung. Gebraucht werden ein Topf über dem Feuer und ein Messer zum Hacken; beim Sieden muss das Mus ständig gerührt werden.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.