Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Gutes Eiermus aus gehackten harten Eiern

Moderne Übersetzung

Ein gutes Müslein von Eiern: Siede harte Eier, schäle sie sauber und hacke sie sehr klein. Streue Mehl mit Milch darunter und gib die Eier hinein. Vermische es gut und rühre es danach in eine heiße Milch, so wird ein gutes Mus daraus.

Lass es sieden wie ein Kindermus und rühre es, damit es nicht anbrennt.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
herte eier Eier, hart gesotten, geschält und sehr klein gehackt - - -
mell Mehl - - -
milch Milch, zum Anrühren des Mehls und heiß zum Sieden - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Mus aus Milch und Mehl, in das hart gesottene, sehr klein gehackte Eier kommen. Das Mehl wird mit Milch unter die Eier gegeben, die Masse in heiße Milch gerührt und gesotten, bis sie so dick ist wie ein Kindermus. Salz, Gewürz oder Fett nennt der Text nicht.

Streuen oder quirlen. Diese Handschrift lässt das Mehl hineinstreuen, der Druck von 1487 und die Kölner Schwesterhandschrift lassen feines Mehl mit Milch einquirlen. Beides zielt auf dasselbe: Das Mehl muss in der Milch verteilt sein, bevor es in die heiße Milch kommt, sonst bildet es Klümpchen. Wie viel Mehl auf wie viel Milch kommt, sagt der Text nicht; sein einziges Maß ist die Dicke eines Kindermuses.

Anbrennen. Mehl in Milch setzt am Topfboden schnell an. Deshalb verlangt der Text, beim Sieden zu rühren.

Praxis. Heutige Umsetzung, nicht aus dem Text: Eier hart kochen, schälen und fein hacken. Etwas kalte Milch mit Mehl glatt rühren und die gehackten Eier untermischen. Milch im Topf erhitzen, die Eiermasse einrühren und unter ständigem Rühren köcheln lassen, bis ein weicher, sämiger Brei entsteht. Wer salzen will, tut das nach eigenem Geschmack, der Text nennt kein Salz. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/so1-102/