Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gebackene Küchlein aus hart gesottenen Eiern

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
Zubereitungszeitca. 40 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Siede Eier hart, hacke den Dotter gesondert. Gib ein rohes Ei darunter, rühre dann Milch und feines Mehl daran, dass es dick wird wie ein Teig.

Schneide Stücklein daraus, back sie in Schmalz. So werden gute Küchlein daraus, trocken oder in einer Käsebrühe zu essen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eyer hart Eier, hart gesotten; der Dotter wird gesondert gehackt - - -
ein rohes eye ein rohes Ei 1 - -
milch Milch - - -
schon mele feines Mehl - - -
smaltz Schmalz zum Backen - - Butterschmalz
kese brue Käsebrühe - - -

Was ist das? Ein Teig aus dem gehackten Dotter hart gesottener Eier, einem rohen Ei, Milch und feinem Mehl. Er wird in Stücklein geschnitten und in Schmalz gebacken. Zucker oder Gewürze nennt der Text nicht.

Das Eiweiß. Der Text sagt nur, dass der Dotter für sich gehackt wird. Ob das Eiweiß mit in den Teig geht oder für etwas anderes bleibt, lässt er offen. Wer es heute mit hackt und untergibt, entscheidet das selbst; die Handschrift verlangt es nicht.

Teigdicke. Mengen nennt der Text nicht. Das Maß ist die Beschaffenheit: so dick wie ein Teig, aus dem sich Stücklein schneiden lassen. Milch und Mehl kommen also nach und nach dazu, bis es so weit ist.

Ausbacken und Anrichten. Wie viel Schmalz, in welchem Gefäß und wie lange gebacken wird, sagt der Text nicht, auch kein Zeichen für das Ende. Gegessen werden die Küchlein trocken oder in Käsebrühe, der Molke; ob sie dazu warm ist und wie sie bereitet wird, steht hier nicht.

Praxis. Die Eier hart sieden, den Dotter hacken, das rohe Ei und danach Milch und Mehl einrühren, bis ein schnittfester Teig entsteht. Stücke schneiden und in heißem Schmalz ausbacken; feuchte Stücke lassen heißes Fett spritzen. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Was ist die Käsebrühe, in der man die Küchlein essen kann?

Käsebrühe heißt im Frühneuhochdeutschen die Molke, die beim Käsemachen von der geronnenen Milch abläuft; so führen es das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch und Lexer. Eine Sauce aus geriebenem Käse ist nach diesen Belegen nicht gemeint. Wie die Käsebrühe zum Anrichten bereitet wird, sagt der Text nicht. Die Küchlein können ebenso trocken gegessen werden.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Eier, Milch, feines Mehl und Schmalz, kein Fleisch und kein Fisch. Milch und das rohe Ei müssen frisch sein. Ein Topf für die Eier und eine Pfanne mit Schmalz über dem Feuer reichen; der Engpass ist das Ausbacken in heißem Fett.

Wie dick muss der Teig werden?

Der Text sagt nur „dick als ein Teig“: so fest, dass sich Stücklein daraus schneiden lassen. Mengen nennt er nicht, Milch und Mehl gibt man also nach Gefühl zu.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Item Sued eyer hart hack den tottern besonderen Thu ein rohes eye dar vnder Zcwirre aber milch vnd schon mele dar an das dick werde als eyn teig Snyd stucklin dar vsz Backs In eym smaltz So werden gute kuchlin dar vsz Trucken ader In eyner kese brue zu essenn
kese brue

Käsebrühe: nach dem Frühneuhochdeutschen Wörterbuch die wässrigen Teile der Käsemilch, also Molke; Lexer stellt kæse-brüeje zu „Molken“. Der Druck von 1487 schreibt „keß brüen“.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 024v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

eyer hartchicken egg Q15260613
ein rohes eyechicken egg Q15260613
milchmilk Q8495
schon meleflour Q36465
smaltzanimal fat Q1423543
kese bruestock Q3075310

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesarthack den tottern besonderen

Gewählte Lesart: Der Dotter der hart gesottenen Eier wird für sich gehackt und geht in den Teig; vom Eiweiß sagt der Text nichts, darum ergänzt die Übersetzung nichts. „besonder“ heißt nach dem Frühneuhochdeutschen Wörterbuch „einzeln, für sich, eigens“. Der Druck von 1487 („hack dẽ tottern beſond“) und die Solothurner Handschrift haben denselben Wortlaut.

Andere mögliche Lesart:

  • Das ganze Ei wird gehackt, der Dotter nur getrennt vom Eiweiß, und beides kommt in den Teig. - Möglich, weil der Satz das Eiweiß nicht ausschließt; im vorhergehenden Mus hackt der Druck die ganzen Eier („hack ſie cleyn“). Hier nennt der Text aber nur den Dotter.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 024v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-129
LagerkücheLagerküche
Eier, Milch, Mehl und Schmalz, kein Fleisch und kein Fisch. Milch und das rohe Ei müssen frisch sein. Der Engpass ist das Ausbacken in heißem Schmalz über dem Feuer.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.