Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Gebackene Küchlein aus hart gesottenen Eiern

Moderne Übersetzung

Siede Eier hart, hacke den Dotter gesondert. Gib ein rohes Ei darunter, rühre dann Milch und feines Mehl daran, dass es dick wird wie ein Teig.

Schneide Stücklein daraus, back sie in Schmalz. So werden gute Küchlein daraus, trocken oder in einer Käsebrühe zu essen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
eyer hart Eier, hart gesotten; der Dotter wird gesondert gehackt - - -
ein rohes eye ein rohes Ei 1 - -
milch Milch - - -
schon mele feines Mehl - - -
smaltz Schmalz zum Backen - - Butterschmalz
kese brue Käsebrühe - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Teig aus dem gehackten Dotter hart gesottener Eier, einem rohen Ei, Milch und feinem Mehl. Er wird in Stücklein geschnitten und in Schmalz gebacken. Zucker oder Gewürze nennt der Text nicht.

Das Eiweiß. Der Text sagt nur, dass der Dotter für sich gehackt wird. Ob das Eiweiß mit in den Teig geht oder für etwas anderes bleibt, lässt er offen. Wer es heute mit hackt und untergibt, entscheidet das selbst; die Handschrift verlangt es nicht.

Teigdicke. Mengen nennt der Text nicht. Das Maß ist die Beschaffenheit: so dick wie ein Teig, aus dem sich Stücklein schneiden lassen. Milch und Mehl kommen also nach und nach dazu, bis es so weit ist.

Ausbacken und Anrichten. Wie viel Schmalz, in welchem Gefäß und wie lange gebacken wird, sagt der Text nicht, auch kein Zeichen für das Ende. Gegessen werden die Küchlein trocken oder in Käsebrühe, der Molke; ob sie dazu warm ist und wie sie bereitet wird, steht hier nicht.

Praxis. Die Eier hart sieden, den Dotter hacken, das rohe Ei und danach Milch und Mehl einrühren, bis ein schnittfester Teig entsteht. Stücke schneiden und in heißem Schmalz ausbacken; feuchte Stücke lassen heißes Fett spritzen. Die Zubereitungszeit von etwa 40 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-129/