Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Eiermus mit Grieben oder Butterschmalz

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Solches Mus kannst du auf zweierlei Weise machen. Nimmst du Eier und Mehl, so hacke Grieben klein daran, von altem Schweinefleisch, das reinbergen sein soll, und siede es darin. Hast du es nicht, so nimm Butterschmalz und lass es nicht anbrennen.

Streue beim Anrichten reinen Ingwer darauf und trag es auf.

Willst du, dass es gut gelb wird, so rühre Safran in eine lauwarme Milch und mische es.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Eier Eier - - -
mele mele - - -
grieben grieben dar ane von altem swy= nen fleische - Metzger -
milchsmaltz milchsmaltz - - -
luter Ingber luter Ingber - - -
saffran saffran - - -
lauwe milch eyn lauwe milch - - -

Was ist das? Die Fortsetzung des Eiermuses aus dem vorigen Eintrag: Eier und Mehl werden verrührt, mit heißer Milch angegossen und gesalzen. Dieses Mus gibt es hier in zwei Formen, entweder mit klein gehackten Grieben darin gesotten oder, wer keine hat, mit Butterschmalz.

Grieben. Die Grieben stammen von altem Schweinefleisch und geben Fett und Geschmack ab, während sie im Mus mitsieden. Wie lange, sagt der Text nicht.

Butterschmalz. Die einzige Warnung des Textes gilt dieser Form: Ein Mus aus Mehl und Milch setzt leicht am Topfboden an.

Anrichten und Farbe. Ingwer wird erst beim Anrichten darübergestreut. Wer das Mus gelb haben will, löst Safran in lauwarmer Milch und mischt ihn ein; das ist ein Angebot, kein Pflichtschritt.

Praxis. Das Grundmus nach dem vorigen Eintrag anrühren, die Grieben hacken und darin sieden lassen. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Eier, Mehl, Milch und Butterschmalz, dazu ein Topf über dem Feuer. Die Grieben kann man fertig mitbringen; wer erst frisches Fleisch auslässt, braucht dafür Kühlung. Ingwer und Safran reisen trocken.

Wo steht das Grundmus?

Im vorigen Eintrag, dem Eiermus mit heißer Milch. Der Druck von 1487 und die Solothurner Handschrift führen beide Teile als ein Kapitel.

Muss das Mus gelb sein?

Nein. Der Text sagt „Wiltu …“ - die Safranmilch ist ein Angebot.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Solich gemusze magstu In zcweierley formen machen Nympstu Eier vnd mele so hacke klein grieben dar ane von altem swy= nen fleische das reinberg sie Sueds dar Inne hastus nit So nym milchsmaltz lois nit ane bornnen Sehe luter Ingber darvff an der anericht vnd gibs dar Wiltu das isz wol gele sie Zcwirre saffran In eyn lauwe milch vnd temperere isz
grieben

Die Reste, die beim Auslassen von Schweinefett zurückbleiben: kleine, gebratene Fett- und Fleischstücke.

milchsmaltz

Ausgelassene Butter (Frühneuhochdeutsches Wörterbuch), heute Butterschmalz.

Sehe

sehen heißt hier „säen“, ausstreuen, wie in den übrigen Musen des Buches.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 025r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Eierchicken egg Q15260613
meleflour Q36465
griebenpork Q191768
milchsmaltzbutter Q34172
luter Ingberginger Q15046077
saffransaffron Q25434

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdas reinberg sie

Gewählte Lesart: „das reinbergen sein soll“: Das Grimmsche Wörterbuch führt reinbergen als Adjektiv „schweinen“, mit Belegen wie „reinbergem schmer“ und „reynberger speck“; der zweite Teil gehört zu barc, Barg, dem verschnittenen Schwein, der erste ist dort ausdrücklich zweifelhaft. Der Druck von 1487 hat „dz reinbergē ſey“, die Solothurner Handschrift „das rein berge sie“. Darum bleibt das Wort im Text stehen.

Andere mögliche Lesarten:

  • „das vom Barg sein soll“, also Fleisch eines verschnittenen Ebers - Würde erklären, warum der Text neben „Schweinefleisch“ noch eine Angabe macht; stützt sich aber nur auf die Wortherkunft, nicht auf einen Bedeutungsbeleg.
  • „das rein sein soll“ - Liest nur den ersten Teil; alle Zeugen haben das volle Wort.

Lesarthastus nit

Gewählte Lesart: „Hast du es nicht“: es meint die Grieben. Die zwei Formen sind dann Mus mit Grieben oder Mus mit Butterschmalz.

Andere mögliche Lesart:

  • es meint Eier und Mehl - Grammatisch möglich, aber das Grundmus besteht ohnehin aus Eiern und Mehl; ohne sie gäbe es kein Mus, in das Butterschmalz käme.

LesartSehe luter Ingber darvff

Gewählte Lesart: „Streue reinen Ingwer darauf“ nach dem Wortlaut der Handschrift; luter heißt rein, unvermischt.

Andere mögliche Lesart:

  • Druck von 1487: „ſehe yngber darvff“ - Der Druck hat kein lauter; die Solothurner Handschrift hat wie diese „luter yngwer“. Die Abweichung ist eine Lesart dieser Abschrift, keine Korrektur.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 025r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-131
LagerkücheLagerküche
Eier, Mehl, Milch und Butterschmalz genügen, dazu ein Topf über dem Feuer. Die Grieben sind ausgelassene Ware und halten einige Tage; frisches Fleisch, das man erst selbst auslässt, braucht Kühlung.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.