Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Eiermus mit Grieben oder Butterschmalz

Moderne Übersetzung

Solches Mus kannst du auf zweierlei Weise machen. Nimmst du Eier und Mehl, so hacke Grieben klein daran, von altem Schweinefleisch, das reinbergen sein soll, und siede es darin. Hast du es nicht, so nimm Butterschmalz und lass es nicht anbrennen.

Streue beim Anrichten reinen Ingwer darauf und trag es auf.

Willst du, dass es gut gelb wird, so rühre Safran in eine lauwarme Milch und mische es.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Eier Eier - - -
mele mele - - -
grieben grieben dar ane von altem swy= nen fleische - Metzger -
milchsmaltz milchsmaltz - - -
luter Ingber luter Ingber - - -
saffran saffran - - -
lauwe milch eyn lauwe milch - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Die Fortsetzung des Eiermuses aus dem vorigen Eintrag: Eier und Mehl werden verrührt, mit heißer Milch angegossen und gesalzen. Dieses Mus gibt es hier in zwei Formen, entweder mit klein gehackten Grieben darin gesotten oder, wer keine hat, mit Butterschmalz.

Grieben. Die Grieben stammen von altem Schweinefleisch und geben Fett und Geschmack ab, während sie im Mus mitsieden. Wie lange, sagt der Text nicht.

Butterschmalz. Die einzige Warnung des Textes gilt dieser Form: Ein Mus aus Mehl und Milch setzt leicht am Topfboden an.

Anrichten und Farbe. Ingwer wird erst beim Anrichten darübergestreut. Wer das Mus gelb haben will, löst Safran in lauwarmer Milch und mischt ihn ein; das ist ein Angebot, kein Pflichtschritt.

Praxis. Das Grundmus nach dem vorigen Eintrag anrühren, die Grieben hacken und darin sieden lassen. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-131/