Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Eiermus mit heißer Milch

Moderne Übersetzung

Ein anderes Eiermus: Nimm Eier und Mehl und treib es gut durcheinander. Gieß eine heiße Milch daran. Mach es nicht zu dünn und nicht zu dick. Salze es richtig und koste es gut.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Eier Eier - - -
mele mele - - -
ein heisze milch ein heisze milch - - -
Saltze Saltze - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Mus aus Eiern, Mehl und Milch: Eier und Mehl werden kräftig verrührt, heiße Milch wird angegossen, die Dicke nach Augenmaß eingestellt, dann wird gesalzen und gekostet. Es ist das letzte Stück der Eiermus-Reihe im dritten Teil; die Abwandlungen mit Grieben oder Butterschmalz, Ingwer und Safran folgen im nächsten Eintrag (k1-131).

Durcheinander, nicht durch ein Sieb. Triebs wol durch ein ander heißt „treib es gut durcheinander“, also kräftig verrühren, bis keine Mehlklümpchen bleiben. Ein Sieb oder Tuch nennt der Text nicht; wo das Buch durch ein Tuch treibt, sagt es das ausdrücklich.

Kein Garschritt. Der Text endet mit Salzen und Kosten. Ob das Mus nach dem Angießen noch aufs Feuer kommt, sagt er nicht. Die Nachbarrezepte der Reihe garen ihr Mus am Feuer (k1-127 rührt es in der Pfanne dick, k1-128 lässt es „sieden als ein Kindermus“), und die Fortsetzung in k1-131 siedet die Grieben „darin“. Das spricht dafür, dass auch dieses Mus am Feuer gerührt wird, ausgesprochen ist es hier nicht. Allein durch das Angießen wird das Mehl nicht gar, und das Ei stockt nur teilweise.

Praxis. Eier und Mehl zuerst glatt verrühren, dann die heiße Milch nach und nach unter Rühren angießen, damit das Ei keine Fäden zieht. Heute würde man das Mus anschließend bei mäßiger Hitze unter Rühren erwärmen, bis es eindickt und das Mehl nicht mehr roh schmeckt (heutiger Rat). Mengen nennt der Text nicht; das Maß ist „nicht zu dünn und nicht zu dick“. Die Zubereitungszeit von etwa 15 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an; sie schließt das Erhitzen der Milch ein.

fyndling.de/rezepte/k1-130/