Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Eiermus mit Grieben oder Butterschmalz
Moderne Übersetzung
Willst du ein gutes Mus aus Eiern machen, so nimm Eier und Mehl und reibe das gut durcheinander. Dann gieß eine heiße Milch daran und mach es nicht zu dünn und nicht zu dick. Tu auch Salz in rechtem Maß hinein und koste es gut.
Das Mus kannst du auf zweierlei Weise machen. Nimmst du Eier und Mehl, so hack kleine Grieben von altem Schweinefleisch hinein, das reinbergen sein soll, und siede es darin. Hast du es nicht, so nimm Butterschmalz und lass es nicht anbrennen. Streue beim Anrichten reinen Ingwer darauf und trag es auf.
Willst du es gelb haben, so tu Safran in eine lauwarme Milch und vermische es so.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| eier | Eier | - | - | - |
| mel | Mehl | - | - | - |
| heise milch | heiße Milch | - | - | - |
| recht saltz | Salz in rechtem Maß | - | - | - |
| clein griebenn von altem schwinen fleisch | kleine Grieben von altem Schweinefleisch | - | Metzger | - |
| milch schmaltz | Butterschmalz | - | - | - |
| luter yngwer | reiner Ingwer | - | - | - |
| saffrann | Safran | - | - | - |
| lawe milch | lauwarme Milch | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein gesalzenes Mus aus Eiern und Mehl, mit heißer Milch angerührt und gesotten. Die Handschrift bietet zwei Formen: mit gehackten Grieben darin oder, wenn man sie nicht hat, mit Butterschmalz. Beim Anrichten kommt reiner Ingwer darauf; wer es gelb will, mischt Safran in lauwarmer Milch unter.
Die zwei Formen. Beide beginnen mit Eiern und Mehl; der Unterschied ist das Fett. „Hastu es nit“ meint die Grieben: Wer keine hat, nimmt Butterschmalz. Was „altes“ Schweinefleisch ist, sagt der Text nicht. Möglich sind übrig gebliebenes, schon gegartes Fleisch oder abgelagertes, gesalzenes Fleisch; heute liegt Speck nahe, das ist eine moderne Wahl. Auch reinbergen bleibt ungeklärt.
Sieden. Für die Form mit Grieben steht „sud es dar in“ da: Die gehackten Grieben kommen in die Masse, und das Mus siedet mit ihnen. Mehl und Ei binden erst in der Hitze. Für die Form mit Butterschmalz nennt der Text nur die Warnung, es nicht anbrennen zu lassen; ob das Mus im Butterschmalz in der Pfanne gart oder das Fett hineingegeben wird, bleibt offen.
Safran. Wie viel Safran und wann die Safranmilch dazukommt, sagt der Text nicht. Temperieren heißt in dieser Handschrift vermischen; die Safranmilch wird also untergemischt, nicht nur darübergegossen.
Praxis. Eier und Mehl glatt reiben, heiße Milch angießen, bis das Mus weder zu dünn noch zu dick ist, salzen und kosten. Die Grieben fein hacken, einrühren und das Mus sieden lassen, bis es bindet; dabei rühren, damit nichts ansetzt. Ohne Grieben Butterschmalz nehmen und ebenso auf das Anbrennen achten. Zum Anrichten reinen Ingwer darüberstreuen. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-104/
fyndling.de/rezepte/so1-104/