Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Weiße Knoblauchsalse mit Mandelmilch

Moderne Übersetzung

Willst du Knoblauchsalse weiß und fein haben, so gib Mandelmilch dazu und mische sie behutsam darunter.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
knoblouch salssen Knoblauchsalse - - -
mandel milch Mandelmilch - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Die weiße Abwandlung der Knoblauchsalse. Der Text nennt nur den Zusatz: Mandelmilch, behutsam untergemischt, damit die Salse weiß und fein wird. Die Salse selbst setzt er voraus.

Die Grundsalse. Sie steht im Grundrezept drei Kapitel davor: wenig Brot, gesiebte Brösel in Essig geweicht, mit magerer Fleischbrühe gut gesotten oder gestoßen, mit Salz und wenig Essig abgeschmeckt. Den Knoblauch nennt auch dort nur der Name.

Behutsam darunter. Wie viel Mandelmilch hineingehört und ob sie vor oder nach dem Erhitzen dazukommt, sagt der Text nicht. Sitlich verlangt nur, sie sachte unterzumischen.

Aufkochen. Das Rezept mit der gelben Salse verlangt für jede Salse, sie vor dem Anrichten in einem Pfännlein über dem Feuer heiß werden zu lassen und mit Gewürz und Salz abzuschmecken. Die Brotbindung dickt erst dabei an.

Praxis. Die Grundsalse ansetzen, die Mandelmilch frisch bereiten und nach und nach unter die Salse mischen, vor dem Anrichten erhitzen. Frische Mandelmilch und Fleischbrühe verderben in der Wärme rasch. Mengen nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/so1-111/