Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Schalottensalse und Schluss einer Gewürzlatwerge (Fragmente)

Moderne Übersetzung

Eine gute Schalottensalse zu machen: aus Brot, in Wein geweicht, und stoße die Schalotten …

Von Latwergen. … Danach nimm vier Lot Ingwerzehen, die nicht durchgesiebt werden, ein Lot Nelken, ein Lot Muskatnuss, zwei Lot Zimtrinde und ein halbes Lot Langen Pfeffer, alles gut gestoßen. Die lass eine gute Weile darin sieden, bis es dick wird zu einer Latwerge, und rühre sie stets mit einem Spatel oder einem Rührholz, damit sie nicht anbrennt. So hast du eine gute Latwerge.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
brot Brot, in Wein geweicht - - -
win Wein - - -
aschlouch Schalotten - - -
iiij lot ingwer zehen die nicht dur]ch [geseet werden vier Lot Ingwerzehen, die nicht durchgesiebt werden 4 - -
ein lot negelein ein Lot Nelken 1 - -
ein lot musc]at nus ein Lot Muskatnuss 1 - -
ij lot zime[t rinden zwei Lot Zimtrinde 2 - -
ein halb lot lan]gen pfaffer ein halbes Lot Langer Pfeffer ½ - -

Alte Maße in diesem Rezept

Lot
altes Gewicht, etwa 15 g (der 32. Teil eines Pfunds)

Zubereitungshinweis

Was ist das? Zwei Bruchstücke an der Stelle, an der der Handschrift ein Blatt fehlt: der Anfang einer Schalottensalse aus Brot, das in Wein geweicht wird, und der Schluss einer Latwerge, einer dick eingesottenen Gewürzmasse. Keines der beiden lässt sich allein aus diesem Eintrag fertig nachkochen.

Die Schalottensalse. Erhalten sind nur das Weichen des Brotes in Wein und das Stoßen der Schalotten. Die Kölner Schwesterhandschrift und der Druck von 1487 führen sie zu Ende: Die Schalotten werden in demselben Brot und Wein mit Salz gestoßen, durchgetrieben und mit Ingwer abgeschmeckt, und die Salse gehört zu Rinderbraten und Wildbret.

Aufkochen. Wie bei den anderen mit Brot gebundenen Salsen bindet das Brot erst, wenn die Salse einmal aufgekocht wird.

Darin sieden. Das „darin“ meint eine Grundmasse, deren Beschreibung mit dem fehlenden Blatt verloren ist. Nach dem Druck von 1487 und der Kölner Fassung ist es eine Latwerge für den Magen: Schwertelwurz beizt acht oder zehn Tage in Rotwein, dann kommt sie mit dem Wein in zerlassenen Honig, und ein Drittel wird eingesotten. In diesem Sud sieden die Gewürze, bis die Masse dick ist. Frische Wurzelstöcke der Schwertlilien sind giftig und reizen die Schleimhäute.

Die Gewürze. Der Ingwer wird gestoßen, aber nicht gesiebt, und bleibt grob. Das Ende erkennt man am Dickwerden; das stete Rühren hält die Masse vom Anbrennen ab.

Praxis. Die Salse lässt sich nach der vollständigen Kölner Fassung machen. Für die Latwerge fehlt in diesem Eintrag die Grundmasse, und das Verhältnis von Sud zu Gewürz lässt sich daraus nicht ablesen.

fyndling.de/rezepte/so1-113/