Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Latwerge für Magen und Gemüt

Koch vnd Kellermeysterey von allen Speisen vnd Getrencken · Frankfurt am Main · 1574

RezeptSonstigesLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 8/10Bürgerliche KücheBürgerlichVegetarischVegetarisch
Zubereitungszeit60 Min.Portionen1 Glas ~250-300 mlBuchKoch und Kellermeisterei (~1574)

Schneide Schwertlilienwurzel in dünne Scheiben. Lege sie in einem Glas bedeckt für acht bis zehn Tage in Rotwein ein. Zerlasse anschließend ein Maß Honig in einer Pfanne und gib die eingeweichten Wurzeln hinzu. Koche die Mischung auf ein Drittel des ursprünglichen Volumens ein. Danach stoße gut vier Lot Ingwer, ein Lot Nelken, ein Lot Muskatnuss, zwei Lot Zimtrinde und ein halbes Lot langen Pfeffer fein. Gib die Gewürze zur Honig-Wurzel-Mischung und lasse alles eine gute Weile sieden, bis es richtig dick wird und die Konsistenz einer Latwerge annimmt. Rühre dabei stets um, damit nichts anbrennt.

OriginalModern / MengeWo kaufenAlternative
Schwertelwurtz Schwertlilienwurzel (getrocknet, geschnitten) Reformhaus, Online-Gewürzhandel -
roten Wein Rotwein - -
ein maß Honig 1 Maß Honig - -
vier lot Jmber 4 Lot Ingwer - -
ein lot Negelin 1 Lot Nelken - -
ein lot Muscatnüß 1 Lot Muskatnuss - -
zwey lot Zimetrinden 2 Lot Zimtrinde - -
ein halb lot langen Pfeffer 0.5 Lot Langer Pfeffer - -

Welches Gericht ist das? Eine medizinische Latwerge - eine gewürzte Honigpaste, halb Magenmittel, halb würziges Konfekt. Das Verwandtschaftsprinzip teilt sie mit den Lebkuchen- und Magenbrot-Gewürzmischungen (vgl. m725-002) und mit den eingekochten Frucht-Latwergen wie der Sauerkirsch-Salse teg-046: stark gewürzt, mit Honig dick eingekocht, löffelweise zur Magenstärkung genommen. Für alle böse Nebel meint die humoralpathologischen 'schlechten Dämpfe', die der Magen vertreiben soll.

Schwertelwurtz ist die Schwertlilien-/Iriswurzel (heute als Veilchen- oder Iriswurzel im Handel), die aromatische Basis. Beiß sie ein heißt nicht beißen, sondern beizen - die in Scheiben geschnittene Wurzel acht bis zehn Tage in Rotwein einlegen, damit sie Aroma und Wirkstoffe abgibt.

Technik: zweistufig einkochen. Erst Wurzel und Wein mit dem geschmolzenen Honig auf ein Drittel reduzieren (das konzentriert und konserviert), dann die fein gestoßenen Gewürze - Ingwer, Nelken, Muskat, Zimtrinde, langer Pfeffer - zugeben und unter ständigem Rühren dick einkochen, bis eine streichfähige Latwerge entsteht. Das Rühren verhindert das Anbrennen der zuckerreichen Masse.

Praxis. Getrocknete Iriswurzel in Scheiben acht bis zehn Tage in Rotwein einlegen (verschlossenes Glas, ganz bedeckt). Den eingelegten Wein samt Wurzel mit dem Honig in einer Pfanne auf ein Drittel einkochen, die frisch gestoßenen Gewürze einrühren und unter stetigem Rühren zu einer dicken, dunklen Paste einköcheln. In ein sauberes Glas abfüllen - hält durch Honig und Gewürze lange. Mengenangaben: ein Maß Honig (rund 1 Liter), 4 Lot Ingwer, je 1 Lot Nelken und Muskat, 2 Lot Zimt, 1/2 Lot langer Pfeffer (1 Lot ca. 15 g).

Wo bekomme ich Schwertlilienwurzel?

Getrocknete und geschnittene Schwertlilienwurzel (oft als Veilchenwurzel oder Iriswurzel bezeichnet) findest du in gut sortierten Apotheken, Reformhäusern oder bei spezialisierten Online-Händlern für Gewürze und Heilkräuter. Achte darauf, dass sie für den Verzehr geeignet ist.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein, nicht für die direkte Zubereitung am Lager. Die Schwertlilienwurzel muss acht bis zehn Tage in Wein eingelegt werden. Du kannst die Latwerge jedoch zu Hause vorbereiten und in einem Glas mit ins Lager bringen. Die eigentliche Kochzeit ist kurz und könnte auch vor Ort erfolgen, wenn die Wurzeln bereits eingelegt sind.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Werk „Koch und Kellermeisterei“, das um 1574 in der frühen Neuzeit veröffentlicht wurde. Es ist ein typisches Beispiel für die damalige Küche, die oft kulinarische Genüsse mit medizinischen Aspekten verband.

Was bedeuten 'Lot' und 'Maß' im Rezept?

'Lot' ist eine historische Gewichtseinheit, die etwa 15 bis 17 Gramm entspricht. 'Maß' ist eine historische Volumeneinheit, die stark variieren konnte, aber oft zwischen 1 und 2 Litern lag. Für dieses Rezept kannst du ein 'Maß' Honig als etwa 1 Liter annehmen, um eine gute Konsistenz zu erreichen.

Muss ich die Gewürze im Mörser stoßen?

Das Rezept verlangt das Stoßen der Gewürze im Mörser. Für authentische Ergebnisse ist ein Mörser ideal. Alternativ kannst du eine elektrische Gewürzmühle oder einen Blender verwenden, um die Gewürze fein zu mahlen. Fertig gemahlene Gewürze aus dem Supermarkt sind ebenfalls eine Option, aber frisch gemahlen entfalten sie ein intensiveres Aroma.

Ein gut Latwergen zum Magen/ vnd für alle böse Nebel. Schneid Schwertelwurtz zu dünnen scheiblin/ beiß sie in einem Glaß verdeckt acht oder zehen tag in roten Wein/ zerlaß ein maß Honig in einer Pfannen/ thus darein zusamen/ seud das dritte theil ein. Darnach stoß wol vier lot Jmber/ ein lot Negelin/ ein lot Muscatnüß/ zwey lot Zimetrinden/ vnd ein halb lot langen Pfeffer. Las ein gut weil darinnen sieden/ bis es recht dick wird/ zu einer Latwergen/ rür es stets/ das es nicht anbrenne.
Schwertelwurtz

Schwertlilien-/Iriswurzel (Iris germanica/florentina), heute als Veilchen- oder Iriswurzel im Handel - aromatische und damals als heilkräftig geschätzte Wurzel.

beiß sie ein

Von 'beizen': die Wurzel in Wein einlegen/marinieren, nicht 'beißen'.

Latwerge

Dickflüssige gewürzte Honigpaste, zugleich Konfekt und Heilmittel (Elektuar), löffelweise eingenommen.

böse Nebel

Humoralpathologisch die 'schlechten Säfte/Dämpfe' im Körper, die als Krankheitsursache galten.

Lot / Maß

Lot = Gewicht von ca. 15-17 g; Maß = Volumen, hier rund 1 Liter.

Handschrift
Koch vnd Kellermeysterey von allen Speisen vnd Getrencken
Sprache
Frühneuhochdeutsch
Entstehung
Frankfurt am Main, 1574

Originalwerk (~1574) gemeinfrei.

Bildquelle
Koch und Kellermeisterei, S. 057
Transkription
Uni Giessen (Gloning, Digitale Edition 2000) Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
LagerkücheLagerküche
Das eigentliche Einkochen wäre am Feuer machbar, aber die Wurzel muss acht bis zehn Tage vorab in Wein beizen - das geht nur zu Hause. Fertig eingekocht lässt sich die Latwerge im Glas gut mit ins Lager nehmen.
Alle Rezepte aus Koch und Kellermeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.