Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Brustlatwerge aus Rettich, Ysop, Alant

Moderne Übersetzung

Eine gute Latwerge für die Brust: Nimm weißen Rettich, Ysop und Alant, Diptam und Ingwer und stoß das zu Pulver. Mische es mit Honig zu einer Latwerge, wie man gewöhnlich Latwergen macht.

Willst du sie besser haben, so gib Zimt und Muskat dazu oder andere Spezereien, die gut sind.

Du kannst auch Enzian, venezianischen Zitwer, Langen Pfeffer, Kalmus, Galgant und Steinwurz nehmen oder andere Gewürze, je nachdem, was dir dazu dienlich scheint, und sie untereinander mischen, wie oben steht, zu einer Latwerge.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
wissenn rettich Weißer Rettich - - -
ysop Ysop - - -
allant Alant - - -
diptan Diptam - - -
ingwer Ingwer - - -
honig Honig - - -
ziment Zimt - - -
nusget Muskat - - -
ander spicirie andere Spezereien - - -
enziann Enzian - - -
venedisch zitwen venezianischer Zitwer - - -
langen pfaffer Langer Pfeffer - - -
calmus Kalmus - - -
galgan Galgant - - -
stein wurtz Steinwurz - - -
andre ge= gewurtz andere Gewürze - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Latwerge für die Brust: gepulverte Wurzeln und Gewürze, mit Honig gebunden. Die Latwerge ist eine Arznei der Zeit und wird hier als Zeugnis wiedergegeben, nicht als Mittel gegen Brustbeschwerden zum Nachmachen.

Zwei Stufen. Die Grundmischung besteht aus weißem Rettich, Ysop, Alant, Diptam und Ingwer. Wer sie besser haben will, gibt Zimt und Muskat oder andere Spezereien dazu; danach folgt eine freie Liste weiterer Wurzeln und Gewürze, aus der man nach eigenem Urteil wählt. Mengen nennt der Text an keiner Stelle, auch kein Verhältnis von Pulver zu Honig. Dass der Rettich zu Pulver gestoßen wird, setzt eine getrocknete Wurzel voraus; gesagt wird das nicht.

Wie wird angerührt? Der Text sagt nur, man mische das Pulver mit Honig, wie man gewöhnlich Latwergen macht. Ob der Honig dabei erhitzt wird, bleibt offen. Die Magenlatwerge unmittelbar davor in der Handschrift lässt die gestoßenen Gewürze eine gute Weile im Honig sieden, bis es dick wird; ob dasselbe hier gemeint ist, sagt das Rezept nicht.

Steinwurz. Welche Pflanze gemeint ist, lässt sich nicht sicher sagen: Die mittelhochdeutschen Wörterbücher glossieren das Wort mit Steinbrech, das Deutsche Wörterbuch meist mit dem Engelsüß-Farn. Druck und Kölner Schwesterhandschrift schreiben ebenfalls nur Steinwurz.

Vorsicht. Mehrere Zutaten sind Apothekendrogen. Der Weiße Diptam reizt bei Berührung die Haut, besonders unter Sonnenlicht. Der Wurzelstock des Kalmus kann Beta-Asaron enthalten, von dessen innerlicher Einnahme heute abgeraten wird.

fyndling.de/rezepte/so1-114/