Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gemüsekraut in zwei Wassern sieden

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BeilageBeilageLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Vom Kraut, das man gewöhnlich isst, wie Mangold, Spinat, Kompost: Das soll man sauber verlesen, hineinlegen und sieden und immer das erste Wasser abseihen, wenn es gut zur Hälfte gesotten ist. Und erst der zweite Guss Wasser soll mit Salz abgeschmeckt und bis an die Stelle fertig gemacht werden.

Wiewohl man das Kraut brüht, sodass es gut zu hacken ist, ist der Pflanzensaft doch noch zu stark und schmeckt schlecht. Darum muss man ihm das erste Wasser entziehen, ob man es hackt oder ob es ganz bleibt.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
krut Kraut - - -
mangelt Mangold - - -
benetkol Spinat - - -
kompust Kompost - - -
wasser Wasser - - -
saltz Salz - - -

Was ist das? Kein Gericht, sondern eine Grundregel für Gemüsekraut, also Blattgemüse und Kohl, das man gekocht isst: Mangold, Spinat, Kompost. Es wird in zwei Wassern gesotten, und der Text begründet das selbst.

Zwei Wasser. Das Kraut wird verlesen, ins Wasser gelegt und gesotten, bis es gut zur Hälfte gar ist. Dann wird das erste Wasser abgeseiht und weggegossen. Der Grund steht im Text: Das Brühen macht das Kraut weich genug zum Hacken, aber der Pflanzensaft ist danach noch zu streng und schmeckt nicht. Woran man erkennt, dass das Kraut zur Hälfte gesotten ist, sagt der Text nicht.

Salz erst im zweiten Wasser. Erst der zweite Guss wird mit Salz abgeschmeckt. Darin wird das Kraut fertig gemacht, „bis an die Stelle“. Was mit dieser Stelle gemeint ist, bleibt offen; am nächsten liegt, dass es im zweiten Wasser gar gesotten wird.

Gehackt oder ganz. Der letzte Satz ist keine Anweisung zum Hacken, sondern eine Bedingung: Das erste Wasser muss weg, ob man das Kraut danach hackt oder ganz lässt. Was weiter daraus wird, sagt dieser Abschnitt nicht.

Praxis. Mangold oder Spinat verlesen, in einen Topf mit siedendem Wasser geben und halb gar sieden, abgießen, frisches Wasser aufgießen, salzen und fertig sieden. Kompost, also gesäuertes Kraut, lässt sich genauso behandeln. Aus heutiger Sicht: Beim Kochen von Spinat und Mangold geht ein Teil der löslichen Oxalsäure ins Wasser über, die den stumpfen, herben Geschmack mitbestimmt; ob der Text genau das meint, lässt sich nicht sagen.

Warum wird das erste Kochwasser weggegossen?

Der Text begründet es selbst: Nach dem Brühen ist das Kraut zwar gut zu hacken, aber der Pflanzensaft ist noch zu stark und schmeckt schlecht. Darum wird das erste Wasser abgeseiht, und erst das zweite wird gesalzen.

Muss das Gemüse danach gehackt werden?

Nein. Der Schlusssatz stellt beides frei: Das erste Wasser muss weg, ob man das Kraut hackt oder ganz lässt.

Was bedeutet Kompost im Rezept?

Nicht Kompott und nicht Gartenkompost: Kompost ist eingemachtes Kraut, vor allem gesäuerter Kohl, also eine Art Sauerkraut. Wie man es ansetzt, steht im folgenden Kapitel der Handschrift.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Ein Topf über dem Feuer und zweimal Wasser genügen; zum Abgießen hilft ein Sieb oder der Deckel. Sauerkraut ist unproblematisch, frischen Mangold oder Spinat am Tag des Einkaufs verarbeiten.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xxij Item von krut zuo essen die gewonlich sint zuo essen sin als mangelt benetkol kompust sol man schon durch lessenn vnd inn legen vnd siedenn vnd alweg das erste wasser absigenn wen es halbenn weg wol gesottenn ist vnd der ander guß des wasers sol erst ab gemacht sin mit saltz vnd gemacht vntz an die stat wie wol das ist das man die krut bruet darumb syn si guot zuo hackenn noch ist die gruß zuo starck

[Seitenkopf fol. 023v: Das [funfte teil]]

Vn[d vngeschmack darumb muß man im] [das erst wasser entziehen man hack es oder werd gantz]
benetkol

Spinat. Frühneuhochdeutsch binetsch, elsässisch Binëtsch; die Drucke schreiben benetkol bzw. penet.kol, die Kölner Schwesterhandschrift Benyth kol.

kompust

Kompost, von lateinisch compositum: eingemachtes Kraut, besonders gesäuerter Kohl (Lexer: „eingemachtes überh., bes. sauerkraut“), kein Kompott. Wie man es ansetzt, beschreibt das folgende Kapitel (so1-116).

gruß

Der Pflanzensaft (mittelhochdeutsch gruose, Lexer: „saft der pflanzen“). Noch im 19. Jahrhundert hieß es in Hessen grusig schmecken, wenn Kohl vor dem Kochen nicht genug gewässert war (Vilmar).

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 023r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

krutherbaceous plant Q190903
mangeltchard Q157954
benetkolspinach Q36814998
kompustpickle Q1503784
wasserwater Q283
saltztable salt Q11254

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgemacht vntz an die stat

Gewählte Lesart: „bis an die Stelle fertig gemacht“, wörtlich übersetzt; gemeint ist am ehesten, dass das Kraut im zweiten, gesalzenen Wasser gar gesotten wird. stat ist Ort, Stelle (Lexer); Ehlert 2010, S. 203, bezieht die Wendung ebenfalls auf das Erhitzen und hält den Bezug für nicht eindeutig. Druck 1487 „gemecht biß an die ſtat“, Petri 1486 „gemacht bis an dy ſtat“.

Andere mögliche Lesarten:

  • „bis zum rechten Zustand fertig gemacht“ - stat als Maskulinum heißt auch Stand, Zustand (Lexer); dann wäre der gewünschte Garpunkt gemeint. Sprachlich möglich, im Küchenkontext nicht belegt.
  • Wendung ausgelassen - Die Kölner Schwesterhandschrift hat sie nicht; das zeigt, dass sie schon um 1500 dunkel war, ersetzt aber den Wortlaut von Solothurn nicht.

Lesartman hack es oder werd gantz

Gewählte Lesart: „ob man es hackt oder ob es ganz bleibt“. Der Schluss ab „Vnd vngeschmack“ ist auf Blatt 23v durch einen Wasserfleck zerstört (nur „Vn“ ist sichtbar) und nach dem Druck ergänzt; der ergänzte Wortlaut deckt sich mit Petri 1486 („man hack es oder werd gantz“). Die Kölner Schwesterhandschrift stützt ihn: „Man hacke isz ader bliebe ganntz“. Im Transkript stehen die ergänzten Stellen in eckigen Klammern.

Andere mögliche Lesart:

  • „man hacke es oder nicht“ - So der Druck Schöffer 1487 („mã hack eß od nit“). Sachlich gleich, aber gegen Petri und die Kölner Handschrift.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 023r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-115
LagerkücheLagerküche
Ein Topf und zweimal Wasser, zum Abgießen ein Sieb oder der Deckel. Kompost (Sauerkraut) braucht keine Kühlung; frischen Mangold oder Spinat nach Saison kaufen und am selben Tag verarbeiten.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.