Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Gemüsekraut in zwei Wassern sieden
Moderne Übersetzung
Vom Kraut, das man gewöhnlich isst, wie Mangold, Spinat, Kompost: Das soll man sauber verlesen, hineinlegen und sieden und immer das erste Wasser abseihen, wenn es gut zur Hälfte gesotten ist. Und erst der zweite Guss Wasser soll mit Salz abgeschmeckt und bis an die Stelle fertig gemacht werden.
Wiewohl man das Kraut brüht, sodass es gut zu hacken ist, ist der Pflanzensaft doch noch zu stark und schmeckt schlecht. Darum muss man ihm das erste Wasser entziehen, ob man es hackt oder ob es ganz bleibt.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| krut | Kraut | - | - | - |
| mangelt | Mangold | - | - | - |
| benetkol | Spinat | - | - | - |
| kompust | Kompost | - | - | - |
| wasser | Wasser | - | - | - |
| saltz | Salz | - | - | - |
Zubereitungshinweis
Was ist das? Kein Gericht, sondern eine Grundregel für Gemüsekraut, also Blattgemüse und Kohl, das man gekocht isst: Mangold, Spinat, Kompost. Es wird in zwei Wassern gesotten, und der Text begründet das selbst.
Zwei Wasser. Das Kraut wird verlesen, ins Wasser gelegt und gesotten, bis es gut zur Hälfte gar ist. Dann wird das erste Wasser abgeseiht und weggegossen. Der Grund steht im Text: Das Brühen macht das Kraut weich genug zum Hacken, aber der Pflanzensaft ist danach noch zu streng und schmeckt nicht. Woran man erkennt, dass das Kraut zur Hälfte gesotten ist, sagt der Text nicht.
Salz erst im zweiten Wasser. Erst der zweite Guss wird mit Salz abgeschmeckt. Darin wird das Kraut fertig gemacht, „bis an die Stelle“. Was mit dieser Stelle gemeint ist, bleibt offen; am nächsten liegt, dass es im zweiten Wasser gar gesotten wird.
Gehackt oder ganz. Der letzte Satz ist keine Anweisung zum Hacken, sondern eine Bedingung: Das erste Wasser muss weg, ob man das Kraut danach hackt oder ganz lässt. Was weiter daraus wird, sagt dieser Abschnitt nicht.
Praxis. Mangold oder Spinat verlesen, in einen Topf mit siedendem Wasser geben und halb gar sieden, abgießen, frisches Wasser aufgießen, salzen und fertig sieden. Kompost, also gesäuertes Kraut, lässt sich genauso behandeln. Aus heutiger Sicht: Beim Kochen von Spinat und Mangold geht ein Teil der löslichen Oxalsäure ins Wasser über, die den stumpfen, herben Geschmack mitbestimmt; ob der Text genau das meint, lässt sich nicht sagen.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-115/
fyndling.de/rezepte/so1-115/