Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Latwerge für die Brust

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Eine Latwerge für die Brust. Nimm weißen Rettich, Ysop, Alant, Diptam und Ingwer. Stoße sie zu Pulver. Rühre es mit Honig zu einer Latwerge an, wie es üblich ist, Latwergen zu machen.

Willst du sie besser haben, so gib Kubeben, Zimt und Blüten dazu oder andere gute Spezereien. Du kannst auch Enzian, venezianischen Zitwer, Langen Pfeffer, Kalmus, Galgant und Steinwurz oder andere Gewürze nehmen, je nachdem, wie es dir passt und dazu dienlich ist, und sie untereinander mischen, wie oben steht, zu einer Latwerge.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
wiessen Retich Weißer Rettich - - -
Isop Ysop - - -
Alant Alant - - -
Diptam Diptam - - -
Ingber Ingwer - - -
honig Honig - - -
Cubeben Kubeben (optional) - - -
Canehil Zimt (optional) - - -
bloemen Blüten (optional) - - -
Encian Enzian (optional) - - -
Venedisch Zitwer Venezianischer Zitwer (optional) - - -
Langenpeffer Langer Pfeffer (optional) - - -
Calamus Kalmus (optional) - - -
Galgant Galgant (optional) - - -
Steinwurtz Steinwurz (optional) - - -

Was ist das? Eine Arzneilatwerge: gepulverte Kräuter, Wurzeln und Gewürze, mit Honig zu einer dicken Masse angemacht. Der Eintrag ist eine Arzneivorschrift der Zeit und wird hier als Quelle wiedergegeben, nicht als Mittel zum Nachmachen. Er hat zwei Stufen: eine Grundmischung aus Rettich, Ysop, Alant, Diptam und Ingwer, dann wahlweise Zusätze, die sie „besser“ machen, und eine zweite Reihe von Drogen, die man „auch“ nehmen kann. Beides ist ausdrücklich freigestellt.

Wie wird angemacht? Der Text sagt nur, das Pulver sei mit Honig zu „temperieren“, „wie es üblich ist, Latwergen zu machen“. Ob der Honig dafür erhitzt oder eingekocht wird, bleibt offen. Die Magen-Latwerge direkt davor kocht Honig mit Wein ein, bevor die Gewürze hineinkommen; ob der Schreiber dieses Verfahren meint, lässt sich nicht sagen.

Blüten und Steinwurz. Die „Blüten“ sind nach dem Druck von 1487 und den späteren Abschriften wohl Muskatblüte. Die „Steinwurz“ ist nicht sicher bestimmbar: Steinbrech oder Engelsüß.

Einordnung. Mengen, Dosis und Anwendung fehlen ganz; der Eintrag setzt Leser voraus, die Latwergen schon bereiten konnten. Kalmus-Wurzelstock enthält je nach Herkunft Beta-Asaron, das sich im Tierversuch als krebserregend erwiesen hat.

Wogegen soll die Latwerge helfen?

Die Überschrift sagt nur „zur Brust“. Eine bestimmte Krankheit, eine Wirkung oder eine Anwendung nennt der Text nicht.

Warum nennt das Rezept keine Mengen?

Es verweist auf die übliche Art, Latwergen zu machen, und überlässt die Auswahl der weiteren Gewürze dem, der sie bereitet: „je nachdem, wie es dir passt und dazu dienlich ist“. Die Latwerge für den Magen direkt davor nennt dagegen genaue Mengen in Lot.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Es ist eine Arzneivorschrift ohne Speisezweck und wird hier als Quelle wiedergegeben, nicht zum Nachmachen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ein latwerge zcur brost Nym wiessen Retich Isop Alant Diptam vnd Ingber Stois sie zu pulber Temperers mit honig zu einer lat= twergen als gewonheit ist latwergen zu machen wil= tu sie besser haben so thu dar zu Cubeben Canehil vnd bloemen ader ander gut spitzery Du magst ouch nemen Encian Venedisch Zitwer Langenpeffer Calamus Galgant vnd Steinwurtz oder ander gewurtz noch dem dir zce= met vnd dinstlich dar zu ist vnd vnderein ander tem= pereren wie oben sted zcu einer latwergen
latwerge

Latwerge (über mittellateinisch electuarium): eine Arzneiform aus gepulverten Kräutern und Drogen, die mit Honig oder Zucker zu einer dicken Masse angemacht wird. Im vierten Teil der Handschrift stehen Frucht-Latwergen und Arznei-Latwergen nebeneinander; diese besteht nur aus Arzneikräutern und Drogen.

Temperers / tempereren

temperieren heißt hier mischen, anrühren (so FWB und Lexer), nicht erwärmen. Temperers ist zusammengezogen aus „temperier es“.

Diptam

Nach FWB und Baufeld der Weiße Diptam (Dictamnus albus), ein altes Arzneikraut. Ältere Wörterbücher führen unter dem Namen auch den Kretischen Diptam, eine Dost-Art.

Venedisch Zitwer

Zitwer ist die Wurzel von Curcuma zedoaria, ein Gewürz und Heilmittel aus Asien. Venedisch meint den Handel über Venedig, nicht den Ursprung der Pflanze (Ehlert 2010, Kommentar zu So IV 25).

Cubeben

Kubeben (Piper cubeba) sind ein pfefferartiges Fernhandelsgewürz.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 027r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Isophyssop Q137931
Alantelecampane Q697416
Diptamwhite dittany Q157755
Ingberginger Q15046077
honighoney Q10987
Cubebencubeb Q161927
Canehilcinnamon Q28165
bloemenflower Q506
Enciangreat yellow gentian Q158572
Langenpefferlong pepper Q685336
Calamussweet flag Q158008
Galgantlesser galangal Q27653540
Steinwurtzpolypody fern Q743883

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartbloemen

Gewählte Lesart: In der Übersetzung „Blüten“, wie die Handschrift schreibt; gemeint ist wohl Muskatblüte (Macis). Der Druck von 1487 hat an dieser Stelle „maſcat bluͤe“, die Koch- und Kellermeisterei „Muscatblüh“, die Heidelberger Abschrift von 1580 „muscattblutt“; auch Ehlert (2010, S. 378) setzt Muskatblüte an.

Andere mögliche Lesart:

  • Andere Blüten (etwa Rosen- oder Nelkenblüten) - Der Kölner Wortlaut allein nennt keine Pflanze; die Solothurner Schwesterhandschrift hat statt der Blüten „nusget“ (Muskatnuss). Gegen eine andere Blüte spricht die Übereinstimmung der übrigen Zeugen.

LesartSteinwurtz

Gewählte Lesart: Als „Steinwurz“ stehen gelassen, weil der Name zwei Pflanzen bezeichnen kann. Lexer und das Mittelhochdeutsche Wörterbuch (Benecke/Müller/Zarncke) glossieren steinwurz als saxifraga, also Steinbrech; Ehlert (Kommentar zu So IV 25) folgt dem mit Lexer und Marzell. Das FWB nennt sie eine Pflanze „nicht bestimmbarer Art, möglicherweise Steinbrech“.

Andere mögliche Lesart:

  • Engelsüß, Tüpfelfarn (Polypodium vulgare) - Das Grimmsche Wörterbuch führt steinwurz „meist für polypodium vulgare“, das mittelniederdeutsche stēnwort ebenso. Welche Pflanze der Schreiber meinte, lässt der Text nicht erkennen.

LesartVenedisch Zitwer

Gewählte Lesart: „Zitwer“: Die CoReMA-Transkription hat „Ziter“. Auf fol. 27r steht zwischen „zit“ und „er“ aber das w-Zeichen, das der Schreiber auch in „latwerge“ der Überschrift verwendet; die Transkription ist hier danach berichtigt. Der Druck von 1487 hat „zytwer“, die Solothurner Handschrift „zitwen“.

Andere mögliche Lesart:

  • „Ziter“ ohne w - So ist die Stelle bisher wiedergegeben; das Bild zeigt den zusätzlichen Buchstaben deutlich, und alle Parallelzeugen haben ihn.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 027r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-152
LagerkücheLagerküche
Arzneivorschrift ohne Speisezweck und ohne Mengen; sie steht hier als Quelle, nicht als Gericht.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.