Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Latwerge für die Brust

Moderne Übersetzung

Eine Latwerge für die Brust. Nimm weißen Rettich, Ysop, Alant, Diptam und Ingwer. Stoße sie zu Pulver. Rühre es mit Honig zu einer Latwerge an, wie es üblich ist, Latwergen zu machen.

Willst du sie besser haben, so gib Kubeben, Zimt und Blüten dazu oder andere gute Spezereien. Du kannst auch Enzian, venezianischen Zitwer, Langen Pfeffer, Kalmus, Galgant und Steinwurz oder andere Gewürze nehmen, je nachdem, wie es dir passt und dazu dienlich ist, und sie untereinander mischen, wie oben steht, zu einer Latwerge.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
wiessen Retich Weißer Rettich - - -
Isop Ysop - - -
Alant Alant - - -
Diptam Diptam - - -
Ingber Ingwer - - -
honig Honig - - -
Cubeben Kubeben (optional) - - -
Canehil Zimt (optional) - - -
bloemen Blüten (optional) - - -
Encian Enzian (optional) - - -
Venedisch Zitwer Venezianischer Zitwer (optional) - - -
Langenpeffer Langer Pfeffer (optional) - - -
Calamus Kalmus (optional) - - -
Galgant Galgant (optional) - - -
Steinwurtz Steinwurz (optional) - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Arzneilatwerge: gepulverte Kräuter, Wurzeln und Gewürze, mit Honig zu einer dicken Masse angemacht. Der Eintrag ist eine Arzneivorschrift der Zeit und wird hier als Quelle wiedergegeben, nicht als Mittel zum Nachmachen. Er hat zwei Stufen: eine Grundmischung aus Rettich, Ysop, Alant, Diptam und Ingwer, dann wahlweise Zusätze, die sie „besser“ machen, und eine zweite Reihe von Drogen, die man „auch“ nehmen kann. Beides ist ausdrücklich freigestellt.

Wie wird angemacht? Der Text sagt nur, das Pulver sei mit Honig zu „temperieren“, „wie es üblich ist, Latwergen zu machen“. Ob der Honig dafür erhitzt oder eingekocht wird, bleibt offen. Die Magen-Latwerge direkt davor kocht Honig mit Wein ein, bevor die Gewürze hineinkommen; ob der Schreiber dieses Verfahren meint, lässt sich nicht sagen.

Blüten und Steinwurz. Die „Blüten“ sind nach dem Druck von 1487 und den späteren Abschriften wohl Muskatblüte. Die „Steinwurz“ ist nicht sicher bestimmbar: Steinbrech oder Engelsüß.

Einordnung. Mengen, Dosis und Anwendung fehlen ganz; der Eintrag setzt Leser voraus, die Latwergen schon bereiten konnten. Kalmus-Wurzelstock enthält je nach Herkunft Beta-Asaron, das sich im Tierversuch als krebserregend erwiesen hat.

fyndling.de/rezepte/k1-152/