Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Latwerge für den kalten Magen

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumMittelKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Wer einen kalten Magen hat, wie von kalter Speise oder kaltem Trank, dem soll man mit Gewürzen und mit Kräutern warmer Natur helfen. Nimm Kümmel 1 Lot, Galgant ½ Lot, Ingwer 1 Lot, Muskatnuss ½ Lot, Muskatblüte ein Quentlein, Kalmus ein Quentlein, Zitwer ½ Quentlein, Langen Pfeffer ein Quentlein, Paradieskörner ein Quentlein, Steinwurz ein Quentlein, Zimtrinde ein Quentlein und Zucker, so viel, wie dazu genügt, und mach eine Latwerge.

Die gebrauche alle Tage und Nächte dreimal: im Sommer morgens nüchtern, zu Mittag und abends beim Zubettgehen, im Winter morgens nüchtern und abends beim Zubettgehen und um Mitternacht.

Und merke: Wenn du die Latwerge zu dir nehmen willst, sollst du vorher drei Stunden nüchtern sein und nach der Einnahme vier Stunden oder wenigstens drei Stunden. Die ersten drei Tage, wenn du sie gebrauchen willst, nimm davon so viel, wie eine Haselnuss groß ist, die nächsten vier Tage so viel wie eine Baumnuss, die zweite Woche so viel wie eine gute große Nuss, die dritte Woche so viel wie eine welsche Nuss. Und dabei bleib, bis es dir besser geht. Und fehlt es dir an der Latwerge, so lass dir mehr machen.

Und solange du die Arznei gebrauchst, hüte dich vor kalter Speise und Getränken und vor Wasser, vor allerlei Fischen, roh und gesalzen, ausgenommen ganz kleine lebendige Fischlein: Die lass dir gut zubereiten mit Gewürzen und Safran, gekocht mit klein geschnittenen Zwiebeln. Hüte dich auch vor Kumpostkraut und allerlei Milchspeisen und vor geräuchertem Fleisch, vor ranzigem Fleisch, fettem Fleisch, auch vor alten madigen Käsen und vor allen unverdaulichen Speisen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
kumel j lot Kümmel - - -
galgan 1/2 lod Galgant - - -
yngwer j lod Ingwer - - -
nu= sgattnus 1/2 lot Muskatnuss - - -
mastick blu ein qintlin Muskatblüte - - -
calmus ein quintlin Kalmus - - -
zittwen 1/2 quintlin Zitwer - - -
langen pfafer ein quintlin Langer Pfeffer - - -
paris korn ein quintlin Paradieskörner - - -
stein wurtz ein quintlin Steinwurz - - -
ciment rinden ein quintlin Zimtrinde - - -
zucker als vil als dar zuo genugt Zucker - - -

Alte Maße in diesem Rezept

Lot
altes Gewicht, etwa 15 g (der 32. Teil eines Pfunds)
Quentlein
altes Gewicht, ein Viertel Lot, etwa 4 g

Was ist das? Die Einnahmevorschrift ist ein Zeugnis der Diätetik um 1487 und keine Anleitung zur Selbstbehandlung. Eine Latwerge ist eine Arznei aus gepulverten Gewürzen und Drogen, die in Zucker gebunden werden. Diese soll nach der Komplexionenlehre einen „kalten“ Magen mit Mitteln „warmer Natur“ ausgleichen.

Herstellung. Der Text nennt nur die Gewichte und sagt „mach ein latwerge“. Ob die Gewürze gestoßen werden, wie viel Zucker es braucht und ob der Zucker gesotten wird, steht nicht da; der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift sind ebenso knapp.

Einnahme und Diät. Die Gabe steigt in vier Stufen von Haselnussgröße bis zur welschen Nuss, dreimal am Tag, im Winter mit einer Gabe um Mitternacht, und vor und nach der Einnahme soll man nüchtern bleiben. Zu meiden sind kalte Speisen und Getränke, Wasser, Fische außer ganz kleinen lebendigen Fischlein, Kumpostkraut, Milchspeisen, geräuchertes, ranziges und fettes Fleisch, alter Käse und alles Unverdauliche.

Heute. Kalmuswurzel enthält je nach Herkunft Beta-Asaron, das im Tierversuch krebserregend wirkte, und Muskatnuss ist in größeren Mengen giftig. Die bis zur Walnussgröße gesteigerte Gabe dreimal am Tag ist deshalb nicht nachzumachen, und welche Pflanze die Steinwurz ist, lässt sich nicht bestimmen.

Was heißt „kalter Magen“ und „warmer Natur“?

Nach der Komplexionenlehre der Zeit hatten Körper, Speisen und Gewürze Qualitäten wie warm oder kalt, trocken oder feucht. Ein „kalter Magen“ sollte durch Mittel „warmer Natur“ wie Ingwer, Pfeffer, Zimt und Muskat ausgeglichen werden. Das ist historische Diätetik und kein Heilversprechen.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Es ist keine Speise, sondern eine Arznei aus dem Diätetik-Teil der Handschrift, mit Einnahmeplan und Speiseverboten.

Was bedeuten Lot und Quentlein?

Es sind Gewichte der Zeit; ein Quentlein ist ein Viertel Lot. Wie schwer ein Lot war, unterschied sich von Ort zu Ort, und die Handschrift sagt nicht, welches Gewicht sie meint.

Kann man die Latwerge heute nachmachen?

Als Arznei nicht. Kalmus enthält je nach Herkunft Beta-Asaron, Muskatnuss ist in größeren Mengen giftig, und die Steinwurz lässt sich keiner Pflanze sicher zuordnen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

das funft teil § xxvij Item wer da ein kaltenn magenn hatt als von kalter spis oder trannck dem sol man helffen mit wurtz vnd mit krutern warmer natur nim kumel j lot galgan 1/2 lod yngwer j lod nu= sgattnus 1/2 lot mastick blu ein qintlin calmus ein quintlin zittwen 1/2 quintlin langen pfafer ein quintlin paris korn ein quintlin stein wurtz ein quintlin ciment rinden ein quintlin zucker als vil als dar zuo genugt vnd mach ein latwer= ge die nus alle tage vnd nacht dru mal im su= mer morgens nuchtern zuo mit tag vnd abens am bett gang im winter morgens nuchtern vnd des abendes am bett gange vnd zuo miter nacht vnd mercke so du die latwerge zuo dir nem wilt du solt daruor nuchtern sin iij stund vnd nach der nemung iiij stund oder vff das minst iij stunde die erste dri tag So du ir bruch wilt vnd nim ir ein hassel nus groß die ander iiij tag einer bonnus gros die ander wuch einer guotten grossenn nuß gros Die dritenn wuche einer welschenn nus gros vnnd Bi dem be libe vntz dir Bas wirt vnd wirt dir an der Con fectenn gebrestenn Bas so las dir me machen vnd die wil du der artzenie Bruchst so hute dich vor kalter spis vnd getrencken vnd for wasser vor aller leie fischenn grun vnd gesaltzenn vß genum Genomen gar kleine lebenndige vischlin die las dir wol abmachenn mit gewurtz vnnd salran ge= kocht mit ckleinen geschnitem zwiffel hute dich ouch vor gumpst Krautt vnd allerley milch spis vnd vor gereuchtem fleisch vor garstigem flisch feistem fleisch ouch vor altenn madigen kassenn vor allenn vndewigen spissenn
latwerge

Latwerge (lateinisch electuarium): Arznei aus gepulverten Gewürzen oder Drogen, die mit Zucker oder Honig gebunden werden. Weiter unten nennt die Handschrift sie „Confect“.

kaltenn magenn

Begriff der Komplexionenlehre: Körper und Speisen haben Qualitäten wie kalt und warm, die keine Temperaturen meinen. Ein kalter Magen soll, wie der erste Satz sagt, mit Mitteln warmer Natur ausgeglichen werden.

lot / qintlin

Gewichte der Zeit: Ein Quentlein (qintlin) ist ein Viertel Lot. Wie schwer ein Lot war, unterschied sich von Ort zu Ort.

paris korn

Paradieskörner (Meleguetapfeffer), ein pfefferartiges Gewürz aus Westafrika. Der Druck von 1487 schreibt „paradiß korn“.

salran

Safran. Der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift schreiben „saffran“ bzw. „Safran“. Ehlert (2010, S. 209) liest „salvan“ und erwägt Salbei, übersetzt aber ebenfalls Safran.

gumpst Krautt

Kumpost: gesäuert eingelegtes Kraut, dem Sauerkraut verwandt (Ehlert 2010, Glossar s. v. gumpst; Petri-Druck von 1486 „kompost kraut“). Wie man es ansetzt, beschreibt die Handschrift in so1-116.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 028v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

kumel j lotcaraway Q22978145

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartmastick blu

Gewählte Lesart: Muskatblüte (Macis). Der Druck von 1487 hat an dieser Stelle „muſcat bluͦ ein quintli“, die Kölner Handschrift „Macis j quentin“, und die Zutat folgt wie dort auf die Muskatnuss. Ehlert (2010, S. 164) setzt „macis blü“ in den Text.

Andere mögliche Lesart:

  • Mastix, das Harz des Mastixstrauchs - „mastick“ heißt sonst Mastix. Ein Harz hat aber keine „Blüte“, und alle Parallelen nennen die Muskatblüte.

Lesartstein wurtz

Gewählte Lesart: Steinwurz, ohne sichere Pflanzenbestimmung. Geprüft: FWB „eine Pflanze nicht bestimmbarer Art, möglicherweise Steinbrech“; Lexer und BMZ „saxifraga“ (Steinbrech); DWB meist Engelsüß (Polypodium vulgare), daneben Steinbrech; Schweizerisches Idiotikon Dürrwurz, Augenwurz oder Engelsüß. Druck und Kölner Handschrift schreiben ebenfalls Steinwurz.

Andere mögliche Lesarten:

  • Engelsüß (Tüpfelfarn, Polypodium vulgare) - Häufigste Deutung im DWB und im Idiotikon, für dieses Rezept aber nicht gesichert.
  • Steinbrech (Saxifraga) - Lexer, BMZ und FWB (mit Vorbehalt); ebenso offen.

Lesarteiner bonnus gros … einer guotten grossenn nuß gros

Gewählte Lesart: Die Handschrift misst die Gabe an Nüssen: Haselnuss, Baumnuss, gute große Nuss, welsche Nuss. Baumnuss und welsche Nuss sind beide Namen der Walnuss (FWB s. v. baumnus: häufig als Vergleichsgröße). Die Übersetzung behält die Folge der Handschrift.

Andere mögliche Lesart:

  • „einer kleinen Muskatnuss groß“ und „einer guten großen Muskatnuss groß“ - So der Druck von 1487, der Petri-Druck von 1486 und die Kölner Handschrift; damit steigt die Gabe gleichmäßig an. Ehlert (2010, S. 166) bessert „bonnus“ zu „bomnus“ und vermerkt die Druckform.

Lesartoder vff das minst

Gewählte Lesart: „oder wenigstens“: Die Handschrift schreibt das Wort mit einem Schaft zu wenig („mnst“), gemeint ist „minst“. Der Druck von 1487 hat „vff daz mynſt dry ſtūd“, der Petri-Druck „auf das kleinſt iij ſtūd“. Die folgende Zahl iij steht vollständig da.

Andere mögliche Lesart:

  • Der fehlende Schaft gehört zur Zahl (ij oder iiij Stunden) - Die Zahl am Zeilenanfang hat drei Schäfte, und beide Drucke haben drei Stunden.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 028v, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-143
LagerkücheLagerküche
Diätetik/Arznei, keine Speise.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.