Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Wurzelpulver auf nassem Brot für den kalten Magen

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Von Bibernelle, Enzian und Zitwer: die drei Wurzeln gepulvert und auf nasses Brot gestreut, abgestimmt mit Ingwer, Muskat und Nelken, das ist dem kalten Magen gut und gegen Durst, damit die Wasserkälte nicht die Oberhand gewinnt.

Ebenso dienen Knoblauch, Meerrettich und Lauch, gekocht oder roh gegessen, der groben Natur. Davon wird die Natur der feinen Menschen geschwächt. Deshalb sind die Salsen erdacht.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Bibennellen Bibernellwurzel, gepulvert - - -
enciann Enzianwurzel, gepulvert - - -
zitwenn Zitwerwurzel, gepulvert - - -
nases Brott nasses Brot - - -
yngewer Ingwer - - -
nusßgat Muskat - - -
negellin Nelken - - -
knoblouch Knoblauch - - -
merechtig Meerrettich - - -
louch Lauch - - -

Was ist das? Kein Kochrezept, sondern ein diätetischer Rat aus dem fünften Teil des Buchs, der von Magen und Gesundheit handelt. Der Eintrag ist ein Rat des späten 15. Jahrhunderts und wird als Zeugnis der Zeit wiedergegeben, nicht als Anleitung zur Selbstbehandlung.

Drei Wurzeln und drei Gewürze. Gepulvert werden ausdrücklich die drei Wurzeln: Bibernelle, Enzian und Zitwer. Ingwer, Muskat und Nelken kommen zum Abstimmen dazu, temperieren heißt, etwas im rechten Verhältnis mischen. Das Brot ist nur Träger: Es wird angefeuchtet, damit das Pulver darauf haftet. Wie viel von jedem, wie nass das Brot und wann man es isst, sagt der Text nicht.

Warum gegen Kälte und Durst? Der Magen gilt hier als zu kalt. Die Wurzeln und Gewürze galten als warm und sollen verhindern, dass die kalte, wässrige Eigenschaft überhandnimmt. Dass das Mittel zugleich gegen Durst helfen soll, steht so im Text, eine Begründung gibt er nicht.

Grobe und feine Natur. Der zweite Absatz ist eine allgemeine Regel: Knoblauch, Meerrettich und Lauch, roh oder gekocht, bekommen derben Naturen, schwächen aber empfindliche Menschen. Darum habe man die Salsen erfunden. Wie eine Salse diesen Ausgleich leistet, sagt der Text nicht. Wenige Kapitel später folgt eine Knoblauchsalse für den, der keine Lust zu essen hat.

Hinweis. Bibernelle ist ein Doldenblütler. Wildgesammelte Wurzeln dieser Pflanzenfamilie lassen sich mit giftigen Arten verwechseln.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Es ist kein Gericht, sondern ein diätetischer Rat für den kalten Magen.

Was bedeuten „kalter Magen“ und „subtile Natur“?

Beides sind Begriffe der Komplexionslehre. Der Körper galt als Mischung der Eigenschaften warm, kalt, feucht und trocken. Ein kalter Magen hatte zu viel Kälte, und warme Wurzeln und Gewürze sollten sie ausgleichen. Eine subtile Natur war zart und empfindlich, eine grobe derb und widerstandsfähig, und danach richtete sich, wer welche scharfen Speisen vertrug.

Was haben die Salsen mit dem Magen zu tun?

Der Text sagt: Knoblauch, Meerrettich und Lauch bekommen der groben Natur, schwächen aber die feine, und deshalb habe man die Salsen erdacht. Wie eine Salse das leistet, erklärt er nicht.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xxviij Item von Bibennellen enciann zitwenn die iij wurtzen gebulfert vnd geset vff nases Brott getemperiert mit yngewer vnd nusßgat vnd negellin ist dem kaltenn magenn guot vnd fur durst die wasser kelt nit oberhant neme vnd also dunet knoblouch vnd merch merechtig louch gesotten oder row geessenn der grobenn natur dauon die natur der subtillen monschen wirt gekrenckt dauon sint die salsenn erdacht
kaltenn magenn

Begriff der Komplexionslehre: Der Magen hat zu viel Kälte. Gegenmittel sind Zutaten, die als warm gelten. Eine historische Vorstellung, keine heutige Diagnose.

wasser kelt

Wörtlich „Wasserkälte“: die kalte, wässrige Eigenschaft, die im Körper nicht überhandnehmen soll.

grobenn natur / subtillen monschen

Einteilung nach Konstitution: „grobe Natur“ meint derbe, robuste Menschen, „subtil“ feine, empfindliche. Gemeint ist die körperliche Verfassung, nicht der Stand.

zitwenn

Zitwer, der ingwerähnliche Wurzelstock von Curcuma zedoaria. Die Kölner Handschrift schreibt „Cedoar“.

getemperiert

Im rechten Verhältnis gemischt, abgestimmt.

salsenn

Salsen sind Würztunken, denen das Buch seinen vierten Teil widmet.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 029r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Bibennellenpimpinella Q1473991
encianngreat yellow gentian Q158572
zitwennzedoary Q206733
yngewerginger Q15046077
nusßgatnutmeg Q83165
negellinclove Q15622897
knoblouchgarlic Q21546392
merechtighorse radish Q2964630
louchleek Q21870138

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartBibennellen

Gewählte Lesart: Bibernelle (Pimpinella saxifraga), und zwar die Wurzel, weil der Text von „die iij wurtzen“ spricht. Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch führt bibenelle als Pimpinella saxifraga und eigens die Bibernellenwurzel; Ehlert 2010 (Glossar) deutet ebenso nach Baufeld.

Andere mögliche Lesart:

  • Wiesenknopf (Sanguisorba), der im Volksmund ebenfalls Bibernelle heißt. - Das Schweizerische Idiotikon (Bibernëll, Bd. 4, Sp. 923) verzeichnet die Übertragung auf den Wiesenknopf. Als Wurzeldroge neben Enzian und Zitwer liegt die echte Bibernelle näher.

Lesartmerch merechtig

Gewählte Lesart: Fehlansatz des Schreibers, der das Wort danach vollständig schreibt; übersetzt wird nur Meerrettich. Ehlert 2010 tilgt „merech“ im Text und vermerkt es im Apparat (S. 168), der Druck von 1487 hat nur „merrich“, die Kölner Handschrift nur „Merretich“.

Andere mögliche Lesart:

  • Eigene Zutat zwischen Knoblauch und Meerrettich. - Kein anderer Zeuge hat hier ein weiteres Wort, und „merch“ ist kein belegter Pflanzenname.

Lesartgeset vff nases Brott

Gewählte Lesart: „gesät“, also aufgestreut: Der Druck von 1487 hat „geseet“, die Kölner Handschrift „gesehet“.

Andere mögliche Lesart:

  • „gesetzt“, daraufgelegt. - Ergibt dasselbe Bild, aber die Schreibungen der Parallelzeugen weisen auf säen.

Lesartdie iij wurtzen gebulfert ... getemperiert mit yngewer vnd nusßgat vnd negellin

Gewählte Lesart: Wie im Druck von 1487 („die drey wurtzē gepuluert ... getẽperiert mit yngwer muſcat negelein“): Die drei Wurzeln sind die Grundlage, die drei Gewürze stimmen sie ab.

Andere mögliche Lesart:

  • Alle sechs Zutaten gleichrangig als Pulver, wie in der Kölner Handschrift („Ingber Muscat vnde Nelken puluer gesehet vff nasszes brod“). - Das ist die Kölner Lesart, nicht die von Solothurn. Mengen fehlen in beiden, praktisch ändert sich wenig.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 029r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-144
LagerkücheLagerküche
Diätetischer Rat ohne Speise: Wurzel- und Gewürzpulver auf nassem Brot für den kalten Magen. Für die Lagerküche nicht gedacht.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.