Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Wurzelpulver auf nassem Brot für den kalten Magen

Moderne Übersetzung

Von Bibernelle, Enzian und Zitwer: die drei Wurzeln gepulvert und auf nasses Brot gestreut, abgestimmt mit Ingwer, Muskat und Nelken, das ist dem kalten Magen gut und gegen Durst, damit die Wasserkälte nicht die Oberhand gewinnt.

Ebenso dienen Knoblauch, Meerrettich und Lauch, gekocht oder roh gegessen, der groben Natur. Davon wird die Natur der feinen Menschen geschwächt. Deshalb sind die Salsen erdacht.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Bibennellen Bibernellwurzel, gepulvert - - -
enciann Enzianwurzel, gepulvert - - -
zitwenn Zitwerwurzel, gepulvert - - -
nases Brott nasses Brot - - -
yngewer Ingwer - - -
nusßgat Muskat - - -
negellin Nelken - - -
knoblouch Knoblauch - - -
merechtig Meerrettich - - -
louch Lauch - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Kein Kochrezept, sondern ein diätetischer Rat aus dem fünften Teil des Buchs, der von Magen und Gesundheit handelt. Der Eintrag ist ein Rat des späten 15. Jahrhunderts und wird als Zeugnis der Zeit wiedergegeben, nicht als Anleitung zur Selbstbehandlung.

Drei Wurzeln und drei Gewürze. Gepulvert werden ausdrücklich die drei Wurzeln: Bibernelle, Enzian und Zitwer. Ingwer, Muskat und Nelken kommen zum Abstimmen dazu, temperieren heißt, etwas im rechten Verhältnis mischen. Das Brot ist nur Träger: Es wird angefeuchtet, damit das Pulver darauf haftet. Wie viel von jedem, wie nass das Brot und wann man es isst, sagt der Text nicht.

Warum gegen Kälte und Durst? Der Magen gilt hier als zu kalt. Die Wurzeln und Gewürze galten als warm und sollen verhindern, dass die kalte, wässrige Eigenschaft überhandnimmt. Dass das Mittel zugleich gegen Durst helfen soll, steht so im Text, eine Begründung gibt er nicht.

Grobe und feine Natur. Der zweite Absatz ist eine allgemeine Regel: Knoblauch, Meerrettich und Lauch, roh oder gekocht, bekommen derben Naturen, schwächen aber empfindliche Menschen. Darum habe man die Salsen erfunden. Wie eine Salse diesen Ausgleich leistet, sagt der Text nicht. Wenige Kapitel später folgt eine Knoblauchsalse für den, der keine Lust zu essen hat.

Hinweis. Bibernelle ist ein Doldenblütler. Wildgesammelte Wurzeln dieser Pflanzenfamilie lassen sich mit giftigen Arten verwechseln.

fyndling.de/rezepte/so1-144/