Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Sirupe und gebrannte Wässer für den erkalteten Magen

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Für einen erkalteten Magen gib einen Sirup von Wermut und Sirup von Erdrauch, von jedem gleich viel … Gebranntes Wasser von Borretsch, Wermut, Mutterkraut, von jedem ein halbes Pfund. Harntreibenden Sauerhonig und so weiter.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
sirop von werm muot Wermutsirup - Apotheke -
sirup von ertrauch Erdrauchsirup - Apotheke -
wasser gebrantte dehoragine gebranntes Borretschwasser ½ Pfund Apotheke -
ab sinithio gebranntes Wermutwasser ½ Pfund Apotheke -
mertram gebranntes Mutterkrautwasser ½ Pfund Apotheke -
oximel Diuertticum harntreibender Sauerhonig - Apotheke -

Was ist das? Keine Speise, sondern eine Arzneigabe gegen den „kalten Magen“ aus dem Diätetik-Teil am Ende des Buchs. Der Eintrag ist zum Lesen da, nicht zum Nachmachen. Genannt werden nur fertige Zubereitungen aus der Apotheke: zwei Sirupe, drei gebrannte Kräuterwässer und ein Sauerhonig. Wie sie zusammengegeben oder eingenommen werden, sagt die Handschrift nicht.

Kalter Magen. Gemeint ist keine Temperatur, sondern die Beschaffenheit des Organs im Sinne der Komplexionenlehre der Zeit: Ein kalter Magen galt als zu schwach im Verdauen. Die Latwerge zwei Kapitel vorher rät deshalb zu Gewürzen und Kräutern warmer Natur.

Gebranntes Wasser. Gemeint ist ein destilliertes Kräuterwasser, kein Branntwein.

Mengen. Für die drei Wässer gilt: von jedem ein halbes Pfund. Bei den Sirupen steht nur die Formel „von jedem gleich viel“ mit dem Gewichtszeichen, die Zahl fehlt; für den Sauerhonig nennt die Handschrift keine Menge.

Vorsicht. Wermut und Mutterkraut sind wirksame Arzneipflanzen, Wermut enthält Thujon. Aus dem Text lässt sich keine Dosis ableiten.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Der Eintrag ist eine Arzneigabe aus fertigen Apothekenmitteln und keine Speise; es gibt nichts zu kochen.

Soll ich das nachmachen oder anwenden?

Nein. Der Eintrag zeigt, womit man um 1487 einen „kalten Magen“ behandeln wollte, und ist kein Gesundheitsrat. Die Handschrift nennt für die Sirupe keine Zahl und sagt nicht, wie die Mittel eingenommen werden.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xxviiij Item fur ein erkaltenn magenn gib ein sirop von werm muot vnd sirup von ertrauch anza wasser gebrantte dehoragine ab sinithio mertram an liber semis oximel Diuertticum etc.
anza … an liber semis

Apothekerformeln. an steht für lateinisch ana, „von jedem gleich viel“; das z in anza entspricht vermutlich dem Gewichtszeichen für die Drachme, das Quentchen. Eine Zahl steht in der Handschrift nicht dabei, der Druck von 1487 hat je ein Quentchen. liber semis ist libra semis, ein halbes Pfund, hier für jedes der drei Wässer.

oximel Diuertticum

Oxymel, ein Sauerhonig aus Essig und Honig, war eine gängige Arzneiform; diureticum heißt harntreibend.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 029r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

ab sinithiowormwood Q25686
mertramfeverfew or mint Q818481 · Q27640062

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartmertram

Gewählte Lesart: Mutterkraut. Die Handschrift hat mertram, nicht das mẽta (Minze) des Drucks von 1487, und mertram ist ein belegter deutscher Pflanzenname: Lexer führt unter matere für matricaria die Formen matram, matran, martran, metra (nach Diefenbach), Diefenbachs Glossar „mettram; mutterkraut“, Frisch „Mettram, Mutter-Kraut, Parthenium“, Adelung „Metteram, Mettram … Mutterkraut“, Krünitz „Mertram Matricaria, s. Mutterkraut“. Das FWB beschreibt matran als Mutter- und Fieberkraut, unter anderem gegen „kalten schaden“. Ein gebranntes Mutterkrautwasser passt in die Reihe der Magenmittel.

Andere mögliche Lesart:

  • Minze - Der Druck Schöffer 1487 hat mẽta, Petri 1486 menta; Ehlert 2010 (S. 170) übernimmt den Wortlaut der Drucke, weil er mertram in den Wörterbüchern nicht fand. Dann wäre mertram ein Abschreibfehler, wie sie der Schreiber auch bei den übrigen lateinischen Wörtern macht. Druck und Handschrift sind ein Überlieferungszweig: Der Druck erklärt die Stelle, ersetzt aber nicht den Wortlaut der Handschrift.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 029r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-145
LagerkücheLagerküche
Arzneigabe aus dem Diätetik-Teil des Buchs, keine Speise: fertige Sirupe, gebrannte Kräuterwässer und Sauerhonig aus der Apotheke. Am Feuer gibt es nichts zu tun.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.