Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Warmes Gewürzbier für kalten Magen

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

BochetGetränkLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Ein Armer, der einen erkalteten Magen hat, der trinke, wenn er zu Bett gehen will, in einem warmen Bier Galgant und Kümmel und weißen Weihrauch. Ist es Sommer, so braucht er es nicht zu wärmen.

Den Reichen aber Diagalanga, Diacyminum aus der Apotheke.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
wa= rmenn bier warmes Bier - - -
galgan Galgant - - -
kumel Kümmel - - -
wiß wier ach weißer Weihrauch - - -
dyallagallgan Diagalanga - - -
diacimenter Diacyminum - - -

Was ist das? Ein Heilmittel-Eintrag aus dem Magenkapitel, kein Bierrezept: Das Bier wird weder gebraut noch vergoren, sondern als fertiges Getränk gewärmt und trägt drei Mittel, die als warm galten. Der Eintrag wird als Zeugnis der Diätetik des späten 15. Jahrhunderts wiedergegeben, nicht als Mittel gegen Magenbeschwerden; Weihrauch als Trinkzusatz und die Apothekenarzneien sind nicht zum Nachmachen gedacht.

Warm gegen kalt. Der Text begründet nichts, setzt aber voraus, was das Nachbarkapitel mit der Latwerge ausspricht: Einem erkalteten Magen hilft man mit Gewürzen und Kräutern warmer Natur. Darum wird das Bier am Abend gewärmt; im Sommer entfällt das, ein anderes Zeichen oder eine Dauer nennt der Text nicht.

Die Mittel. Galgant ist der Wurzelstock eines ingwerähnlichen Gewächses. Mit „kumel“ ist wohl der heimische Kümmel gemeint; das Wort steht im Mittelhochdeutschen aber auch für den Kreuzkümmel, auf dem das Diacyminum der Reichen beruht. Weißer Weihrauch ist das helle Harz des Weihrauchbaums, das auch die Arzneibücher der Zeit als „weißen Weihrauch“ führen. Wie viel von jedem, ob gestoßen oder ganz und wie lange es im Bier bleibt, sagt der Text nicht.

Arm und reich. Diagalanga und Diacyminum sind Konfekte, die der Apotheker aus Galgant beziehungsweise Kreuzkümmel mit weiteren Zutaten zubereitete. Der Reiche bekommt fertige Apothekenware, wo der Arme die Gewürze selbst ins Bier gibt.

Hinweis. Weihrauch ist heute keine Küchenzutat; als Räucherware gehandeltes Harz ist nicht zum Verzehr bestimmt.

Was sind Diagalanga und Diacyminum?

Zwei Arzneien, die die Apotheke fertig zubereitete, Konfekte oder Latwergen mit Galgant beziehungsweise Kreuzkümmel als Hauptbestandteil. Ihre genaue Zusammensetzung nennt dieser Text nicht. Der Arme gibt Galgant und Kümmel selbst ins Bier, der Reiche bekommt Konfekte, die nach diesen Gewürzen benannt sind.

Wird hier Bier gebraut?

Nein. Der Text setzt fertiges Bier voraus und lässt es nur wärmen, im Sommer nicht einmal das. Wie viel von den Mitteln hineinkommt und ob sie gestoßen werden, sagt er nicht.

Soll man das heute gegen Magenbeschwerden trinken?

Nein. Der Eintrag ist ein Zeugnis der Diätetik des späten 15. Jahrhunderts, kein Rat für heute. Weihrauch ist keine Küchenzutat, und Räucherharz aus dem Handel ist nicht zum Verzehr bestimmt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Es ist ein Heilmittel-Eintrag, kein Gericht: Bier mit Weihrauch als Abendtrunk gegen den kalten Magen und, für Reiche, Arzneien aus der Apotheke.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xxviiij Item ein armer der ein erkaltenn magenn hat der trincke so er zuo Bett wil gan in einem wa= rmenn bier galgan vnd kumel vnd wiß wier ach ist es im sumer so darff er sin nicht werme aber den richnen dyallagallgan diacimenter vß der appocecke
erkaltenn magenn

Kein Schnupfen, sondern ein Magen, dessen Natur im Sinn der Komplexionenlehre zu kalt geworden ist. Dagegen setzt man Mittel, die als warm galten, hier das gewärmte Bier und warme Gewürze.

dyallagallgan diacimenter

Diagalanga und Diacyminum, zwei in der Apotheke zubereitete Konfekte oder Latwergen, benannt nach ihrem Hauptbestandteil: Galgant und Kreuzkümmel, den Tabernaemontanus 1588 als Grundlage des Diacyminum nennt. Hieronymus Bock führt die Diagalanga in seinem Kräuterbuch (Ausgabe 1577) als Konfekt der Apotheken gegen kalte Gebrechen des Magens.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 029r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

galganlesser galangal Q27653540
kumelcaraway Q22978145
dyallagallganlesser galangal Q27653540

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartaber den richnen

Gewählte Lesart: So wie es dasteht: „den richnen“ als „den Reichen“, ein Satz ohne Verb, der den Reichen die beiden Apothekenmittel zuweist. Die Übersetzung lässt ihn so knapp, wie er ist.

Andere mögliche Lesart:

  • Druckform: „aber der reich nem dyagalangã vñ dyaciminũ vß der apoteken“ (Schöffer 1487, ebenso Petri 1486), also „der Reiche aber nehme Diagalanga und Diacyminum aus der Apotheke“. - „richnen“ kann aus „rich nem“ zusammengezogen sein; der Sinn bleibt derselbe, so1 wird nicht angeglichen. Der Druck weicht auch vorher ab: „ist es im wynter ym somer“, wo die Handschrift nur den Sommer nennt.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 029r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-146
LagerkücheLagerküche
Kein Gericht, sondern ein Heilmittel-Eintrag aus dem Magenkapitel: warmes Bier mit Galgant, Kümmel und Weihrauch als Abendtrunk gegen den kalten Magen, für Reiche zwei Arzneien aus der Apotheke. Für die Lagerküche nicht vorgesehen.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.