Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Warmes Gewürzbier für kalten Magen

Moderne Übersetzung

Ein Armer, der einen erkalteten Magen hat, der trinke, wenn er zu Bett gehen will, in einem warmen Bier Galgant und Kümmel und weißen Weihrauch. Ist es Sommer, so braucht er es nicht zu wärmen.

Den Reichen aber Diagalanga, Diacyminum aus der Apotheke.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
wa= rmenn bier warmes Bier - - -
galgan Galgant - - -
kumel Kümmel - - -
wiß wier ach weißer Weihrauch - - -
dyallagallgan Diagalanga - - -
diacimenter Diacyminum - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Heilmittel-Eintrag aus dem Magenkapitel, kein Bierrezept: Das Bier wird weder gebraut noch vergoren, sondern als fertiges Getränk gewärmt und trägt drei Mittel, die als warm galten. Der Eintrag wird als Zeugnis der Diätetik des späten 15. Jahrhunderts wiedergegeben, nicht als Mittel gegen Magenbeschwerden; Weihrauch als Trinkzusatz und die Apothekenarzneien sind nicht zum Nachmachen gedacht.

Warm gegen kalt. Der Text begründet nichts, setzt aber voraus, was das Nachbarkapitel mit der Latwerge ausspricht: Einem erkalteten Magen hilft man mit Gewürzen und Kräutern warmer Natur. Darum wird das Bier am Abend gewärmt; im Sommer entfällt das, ein anderes Zeichen oder eine Dauer nennt der Text nicht.

Die Mittel. Galgant ist der Wurzelstock eines ingwerähnlichen Gewächses. Mit „kumel“ ist wohl der heimische Kümmel gemeint; das Wort steht im Mittelhochdeutschen aber auch für den Kreuzkümmel, auf dem das Diacyminum der Reichen beruht. Weißer Weihrauch ist das helle Harz des Weihrauchbaums, das auch die Arzneibücher der Zeit als „weißen Weihrauch“ führen. Wie viel von jedem, ob gestoßen oder ganz und wie lange es im Bier bleibt, sagt der Text nicht.

Arm und reich. Diagalanga und Diacyminum sind Konfekte, die der Apotheker aus Galgant beziehungsweise Kreuzkümmel mit weiteren Zutaten zubereitete. Der Reiche bekommt fertige Apothekenware, wo der Arme die Gewürze selbst ins Bier gibt.

Hinweis. Weihrauch ist heute keine Küchenzutat; als Räucherware gehandeltes Harz ist nicht zum Verzehr bestimmt.

fyndling.de/rezepte/so1-146/