Knoblauchsalse für den kalten Magen
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487
Von einem kalten Magen
Wer keine Lust zu essen hat, der mache sich eine Salse von Knoblauch und nehme drei Blätter Salbei und wenig Brot und Salz dazu. Stoß das und verreibe es mit Essig und mit Wein und tu den Knoblauch darunter hinein.
Und nimm Ingwer und 30 Pfefferkörner, stoß die klein und tu das dazu und gieß Essig daran.
Und solche Salse sollst du drei oder vier Tage essen, so gewinnst du gute Lust zu essen.
[Seitenkopf fol. 029v: von einem kaltenn magen]
Wer nit lust hab zuo essenn der mache im ein salsenn von knobluoch vnd neme dry bletter „ von salueien vnd wenig Brots vnd saltz dar zuo stos das vnd zertribs mit essig vnd mit win vnd tuo vnder den knoblouch darin vnd nim yngwer vnd xxx pfefer korner zer stos die klein vnd tuo darzuo das vnd guos essig daran vnd also semliche salssenn soltu dry oder vier tag essenn So gewinstu guotenn lust zuo essenn
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| knobluoch | Knoblauch | - | - | - |
| salueien | drei Blätter Salbei | 3 Blätter | - | - |
| wenig Brots | wenig Brot | - | - | - |
| saltz | Salz | - | - | - |
| essig | Essig | - | - | - |
| win | Wein | - | - | - |
| yngwer | Ingwer | - | - | - |
| xxx pfefer korner | Pfefferkörner | 30 | - | - |
Was ist das? Eine gestoßene Salse: Salbei, wenig Brot und Salz werden gestoßen und mit Essig und Wein verrieben, dann kommen Knoblauch, Ingwer und Pfeffer dazu, und zuletzt wird noch einmal Essig aufgegossen. Die Handschrift stellt sie unter den Seitenkopf vom kalten Magen und gibt ihr einen Zweck: Wer drei oder vier Tage davon isst, gewinnt wieder Lust zu essen. Das ist der Anspruch der Quelle, kein Rat für heute.
Der Knoblauch. Er gibt der Salse den Namen, aber Menge und Vorbereitung nennt der Text nicht. Er kommt erst in die mit Essig und Wein verriebene Masse. Die Knoblauchsalse im vierten Teil des Buches nimmt ihn gesotten oder gestoßen; heute zerdrückt man die geschälten Zehen im Mörser.
Verreiben. Die gestoßene Masse wird mit Essig und Wein glatt gerieben und verrührt. Ein Tuch zum Durchstreichen nennt der Text nicht. Wie viel Essig und Wein, sagt er weder hier noch beim zweiten Aufgießen.
Ingwer und Pfeffer. Beide werden für sich klein gestoßen und erst dann dazugegeben. Für den Ingwer nennt die Handschrift keine Menge, fest sind nur die dreißig Pfefferkörner.
Aufkochen. Mit Brot gebunden, wird die Salse erst durch kurzes Aufkochen fertig: Dabei bindet das Brot. Naheliegend ist es am Ende, wenn der Essig aufgegossen ist.
Praxis. Drei Salbeiblätter, etwas Brotkrume und Salz im Mörser stoßen, mit Essig und Wein glatt reiben und den Knoblauch untermengen. Ingwer und Pfeffer klein stoßen, heute geht auch fertig gemahlenes Gewürz, und unterrühren. So viel Essig darübergießen, bis eine dickliche Salse entsteht, und kurz aufkochen. Wie die Salse über drei oder vier Tage aufbewahrt wird, sagt der Text nicht; heute stellt man sie abgedeckt kühl. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.
Was ist mit dem „kalten Magen“ gemeint?
Die Diätetik der Zeit beschrieb Organe nach Wärme und Kälte. Hier nennt der Text als Zeichen, dass einer keine Lust zu essen hat, und setzt dagegen eine scharfe Salse, die drei oder vier Tage lang gegessen wird. Das ist ein historisches Denkmodell, keine heutige Ernährungsempfehlung.
Wie viel Knoblauch gehört hinein?
Das sagt der Text nicht, ebenso wenig für Ingwer, Essig und Wein. Fest sind nur drei Salbeiblätter, wenig Brot und dreißig Pfefferkörner.
Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?
Ja. Knoblauch, Salbei, Brot, Salz, Essig, Wein, Ingwer und Pfeffer brauchen keine Kühlung. Ein Mörser und ein Pfännchen über dem Feuer genügen; fertig gemahlener Ingwer und Pfeffer sparen heute das Stoßen.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).
[Seitenkopf fol. 029v: von einem kaltenn magen]
Wer nit lust hab zuo essenn der mache im ein salsenn von knobluoch vnd neme dry bletter „ von salueien vnd wenig Brots vnd saltz dar zuo stos das vnd zertribs mit essig vnd mit win vnd tuo vnder den knoblouch darin vnd nim yngwer vnd xxx pfefer korner zer stos die klein vnd tuo darzuo das vnd guos essig daran vnd also semliche salssenn soltu dry oder vier tag essenn So gewinstu guotenn lust zuo essenn
- kaltenn magen
Seitenkopf über diesem Rezept. Gemeint ist der Magen; „kalt“ ist ein Begriff der Diätetik der Zeit, die Organe nach Wärme und Kälte beschrieb. Als Zeichen nennt der Text hier, dass einer keine Lust zu essen hat.
- salsenn
Salse: eine gestoßene, meist mit Brot gebundene und mit Essig oder Wein angerührte Würztunke. Der vierte Teil des Buches bringt eine ganze Reihe davon, darunter mehrere Knoblauchsalsen.
Normdaten der Zutaten
Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.
| knobluoch | garlic Q21546392 |
| salueien | common sage Q1111359 |
| wenig Brots | bread Q7802 |
| saltz | table salt Q11254 |
| essig | vinegar Q41354 |
| win | wine Q282 |
| yngwer | ginger Q15046077 |
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
zertribs mit essig vnd mit win
Gewählte Lesart: Verreibe es mit Essig und Wein: die gestoßene Masse in der Flüssigkeit glatt reiben und verrühren. Das Schweizerische Idiotikon führt zertrīben als „durch Rühren, Reiben, Stoßen zerkleinern, verdünnen, vermischen, auflösen“, Ehlerts Glossar (nach Hopf) als „in einer Flüssigkeit zerrühren“. So löst das Buch das Wort auch sonst auf („zertrib mit guottem win“ im schwarzen Mus des ersten Teils).
Andere mögliche Lesart:
- durch ein Tuch passieren - So übersetzt Ehlert 2010, S. 173, die Stelle. Für das Durchstreichen gebraucht das Buch aber durchtriben („durch getribenn“ in der grünen Knoblauchsalse), und ein Tuch nennt der Text nicht.
tuo vnder den knoblouch darin
Gewählte Lesart: Der Knoblauch wird unter die verriebene Masse gegeben. Der Druck von 1487 sagt es eindeutig: „thu den knoblauch darein“; Ehlert 2010, S. 173, übersetzt ebenso.
Andere mögliche Lesart:
- Die Masse wird unter den Knoblauch gegeben - Grammatisch möglich, wenn „vnder den knoblouch“ als Ortsangabe gelesen wird. Das Ergebnis ist dieselbe Salse, der Druck stützt diese Lesart aber nicht.
Ingwer ohne Menge, mit Wein, ohne „meng es wol“
Gewählte Lesart: Die Übersetzung folgt der Handschrift: Sie rührt mit Essig und Wein an, nennt den Ingwer ohne Menge und schließt das Würzen mit dem Aufgießen von Essig.
Andere mögliche Lesart:
- Druck 1487 und Kölner Handschrift - Der Druck hat „zertreibs mit eſſig“ ohne Wein, „nym zwo zehen yngbers“ und am Ende „vñ meng es wol“; die Kölner Handschrift (k1-178) ebenso „zetriebs mit essige“, „zcwo zcehen Ingbers“ und „menge isz wol“. Das ist die Fassung des Drucks, keine Lesart dieser Handschrift.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
