Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Knoblauchsalse zur Anregung des Appetits

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 20 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Salse zur Anregung des Appetits.

Nimm Knoblauch und drei Blätter Salbei, ein wenig Brot und Salz. Zerstoße es und zertreibe es mit Essig.

Nimm zwei Zehen Ingwer und dreißig Pfefferkörner, pulvere sie klein und tu sie dazu. Gieß Essig darauf und menge es gut.

Von solcher Salse sollst du drei oder vier Tage essen, so kommt die Lust zu essen.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
knoblauch Knoblauch - - -
iij bletter von saluey Salbei 3 Blätter - -
Ein we= nig brods ein wenig Brot - - -
Saltzs Salz - - -
essige Essig - - -
zcwo zcehen Ingbers Zehen Ingwer, klein gepulvert 2 - -
xxx phefferkornn Pfefferkörner, klein gepulvert 30 - -

Was ist das? Eine gestoßene Sauce aus Knoblauch, Salbei, wenig Brot und Salz, mit Essig verrieben, mit gepulvertem Ingwer und Pfeffer gewürzt und mit Essig aufgegossen. Die Handschrift stellt sie in den Teil über Magen und Diätetik und gibt ihr einen Zweck: Wer drei oder vier Tage davon isst, dem kommt die Lust zu essen. Das ist der Anspruch der Quelle, kein Rat für heute.

Der Knoblauch. Die Handschrift nennt ihn zuerst und lässt ihn mit Salbei, Brot und Salz stoßen. Der Druck von 1487 stößt erst Salbei, Brot und Salz, zertreibt das mit Essig und gibt den Knoblauch danach hinein. Eine Menge nennt keiner der beiden.

Zertreiben. Gemeint ist das Verreiben und Verrühren der gestoßenen Masse mit Essig, bis sie glatt ist. Ein Tuch zum Durchstreichen nennt der Text nicht. Wie viel Essig, sagt er weder hier noch beim zweiten Aufgießen.

Ingwer und Pfeffer. Zwei Zehen sind zwei kleine Stücke der Ingwerwurzel. Sie werden mit den dreißig Pfefferkörnern eigens klein gepulvert und erst dann unter die Salse gegeben.

Aufkochen. Mit Brot gebunden, wird die Salse erst durch kurzes Aufkochen fertig: Dabei bindet das Brot. Naheliegend ist es am Ende, wenn der Essig darübergegossen und alles gut gemengt ist.

Praxis. Knoblauch, drei Salbeiblätter, etwas Brotkrume und Salz im Mörser stoßen und mit etwas Essig glatt reiben. Ingwer und Pfeffer im Mörser pulvern, heute geht auch fertig gemahlenes Gewürz, und unterrühren. So viel Essig darübergießen, bis eine dickliche Salse entsteht, gut mengen und kurz aufkochen. Wie die Salse über drei oder vier Tage verwahrt wird, sagt der Text nicht; heute stellt man sie abgedeckt kühl. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist das eine Würzsauce oder eine Arznei?

Beides zugleich. Die Salse wird gegessen wie jede andere, steht aber im Teil über Magen und Diätetik, und die Überschrift nennt ihren Zweck: den Appetit anzuregen. Die Handschrift verspricht, dass nach drei oder vier Tagen die Lust zu essen kommt. Das ist der Anspruch der Quelle, kein heutiger Gesundheitsrat.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Ja. Knoblauch, Salbei, Brot, Salz, Essig, Ingwer und Pfeffer brauchen keine Kühlung. Ein Mörser und ein Pfännchen über dem Feuer genügen; fertig gemahlener Ingwer und Pfeffer sparen heute das Pulvern.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Salsa ad excitandum appetitum Nym knoblauch vnd iij bletter von saluey Ein we= nig brods vnd Saltzs Zustois vnd zetriebs mit essige Nim zcwo zcehen Ingbers xxx phefferkornn puluerr sie klein vnd thu sie dar zu Gusz essig dar vf vnd menge isz wol Solicher salsen saltu iij ader iiij tage essen So kumpt die lust zu essen
Salsa ad excitandum appetitum

Lateinische Überschrift: „Salse zur Anregung des Appetits“. Der Druck von 1487 und die Solothurner Handschrift beginnen an dieser Stelle deutsch: Wer keine Lust zu essen hat, der mache sich eine Salse von Knoblauch.

zcwo zcehen Ingbers

Zehe heißt bei Gewürzen ein kleines Stück, hier von der Ingwerwurzel (Benecke zêhe; Adelung Ingwerzehe). Dieselbe Handschrift nennt in der Schwertellatwerge „Ingber zcehen“.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 030v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

knoblauchgarlic Q21546392
iij bletter von salueycommon sage Q1111359
Ein we= nig brodsbread Q7802
Saltzstable salt Q11254
essigevinegar Q41354
xxx phefferkornnpepper Q3143131

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartzetriebs mit essige

Gewählte Lesart: Zertreibe es mit Essig: die gestoßene Masse mit Essig verreiben und verrühren. So löst die Handschrift das Wort auch sonst auf („zcutrieb mit gutem win“ in der schwarzen Mus-Speise, „zutribs“ im Eiermus); Ehlerts Glossar führt zertreiben als zerreiben bzw. in Flüssigkeit zerrühren (nach Hopf 185).

Andere mögliche Lesart:

  • durch ein Tuch passieren - So übersetzt Ehlert 2010 die Stelle. Für das Durchstreichen gebraucht die Handschrift aber durchtreiben („turchgetribben“), und ein Tuch nennt der Text nicht.

LesartNym knoblauch ... Zustois vnd zetriebs mit essige

Gewählte Lesart: Die Handschrift nimmt den Knoblauch gleich zu Salbei, Brot und Salz und lässt alles zusammen stoßen. Die Übersetzung folgt ihr.

Andere mögliche Lesart:

  • Knoblauch erst nach dem Zertreiben hineingeben (Druck 1487) - Der Druck hat „zuſtoß daz vñ zertreibs mit eſſig vñ thu den knoblauch darein“; die Solothurner Handschrift rührt zusätzlich „mit win“ an und gibt den Knoblauch dann darunter. Beides ist eine andere Fassung, keine Lesart dieser Handschrift.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 030v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-178
LagerkücheLagerküche
Knoblauch, Salbei, Brot, Salz, Essig, Ingwer und Pfeffer brauchen keine Kühlung. Nötig sind ein Mörser und ein Pfännchen über dem Feuer zum Aufkochen.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.