Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Gewürzpulver auf nassem Brot, für den kalten Magen

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Zu demselben, das heißt für den kalten Magen: Bibernelle, Enzian, Zitwer, Ingwer, Muskat und Nelken, als Pulver auf nasses Brot gestreut. Das ist gut für den kalten Magen und gegen Durst, damit die Wasserkälte nicht überhandnimmt.

Ebenso dienen Knoblauch, Meerrettich und Lauch, roh oder gekocht gegessen, der groben Natur. Davon würde die Natur der feinen Menschen geschädigt. Und darum sind die Salsen erdacht worden.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Bybenellen Bibernelle - - -
En= cian Enzian - - -
Cedoar Zitwer - - -
Ingber Ingwer - - -
Muscat Muskat - - -
Nelken Nelken - - -
nasszes brod nasses Brot - - -

Was ist das? Ein Eintrag aus dem Magen-Kapitel am Ende des Buches, kein Gericht. Sechs Wurzeln und Gewürze werden als Pulver auf nasses Brot gestreut; das soll dem kalten Magen helfen und den Durst nehmen. Ein zweiter Satz über Knoblauch, Meerrettich und Lauch erklärt, warum es Salsen gibt.

Auf nasses Brot gestreut. Das Wort „gesehet“ heißt hier gesät: Das Pulver wird über das feuchte Brot gestreut, an dem es haftet. Mengen, Mischverhältnis und wann man das Brot isst, sagt der Eintrag nicht. Die Vorlage gliedert genauer: Bibernelle, Enzian und Zitwer als die drei Wurzeln, Ingwer, Muskat und Nelken als Zusatz.

Die Stoffe. Muskatnuss ist in größeren Mengen giftig. Enzianwurzel ist sehr bitter; wild gesammelt lässt sich der Gelbe Enzian mit dem giftigen Weißen Germer verwechseln.

Historische Einordnung. Der Eintrag denkt in Wärme und Kälte: Warme Wurzeln und Gewürze gleichen einen kalten Magen aus, das kalte Wasser, das man bei Durst trinkt, soll nicht überwiegen. Der Schluss unterscheidet grobe und feine Naturen. Was der groben Natur dient, schadet der feinen, und dafür erklärt der Text die Salsen für erfunden. Das ist die Begründung der Quelle, keine Anleitung für heute.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Der Eintrag beschreibt kein Gericht, sondern ein Pulver für den kalten Magen, wie es die Diätetik der Zeit empfahl.

Was meinen „kalter Magen“ und „grobe Natur“?

Begriffe der Komplexionslehre: Ein kalter Magen hat zu wenig natürliche Wärme und soll mit warmen Wurzeln und Gewürzen ausgeglichen werden. Die grobe Natur ist eine robuste Konstitution, die Scharfes wie Knoblauch verträgt, die feine Natur nicht. Der Text beschreibt dieses Denken, er ist kein heutiger Gesundheitsrat.

Warum stehen Knoblauch, Meerrettich und Lauch in einem Eintrag über den Magen?

Der Schlusssatz begründet damit, wozu es Salsen gibt: Roh oder gekocht dienen die scharfen Gewächse der groben Natur und schaden der feinen, darum habe man die Salsen erdacht. Der nächste Eintrag ist eine solche Salse aus Knoblauch.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Ad Idem id est pro Stomacho frigido Bybenellen En= cian Cedoar Ingber Muscat vnde Nelken puluer gesehet vff nasszes brod Ist dem kalten magen gut vnd fur durst das dy wasser kelten nit vberhant nympt Also dynet knoblauch Merretich louch rohe ader gesoden gessen der groben natur do von dy natur der subtilen mentschen wurde gekrenckt Vnd Dor vmb sint dy Salsen erdocht
Ad Idem id est pro Stomacho frigido

Lateinische Überschrift: „Zu demselben, das heißt für den kalten Magen“. Sie schließt an den Eintrag davor an, die Latwerge für den kalten Magen. Der Druck von 1487 beginnt an dieser Stelle schlicht mit „Item“.

kalter Magen

Ein Magen, dessen natürliche Wärme nach der Lehre der Zeit zu schwach ist. Dagegen setzt der Eintrag Wurzeln und Gewürze, die als warm galten. Die „Wasserkälte“ gehört in dasselbe Bild: Das Mittel soll gegen den Durst helfen, damit die Kälte des Wassers nicht die Oberhand gewinnt.

groben natur / subtilen mentschen

Zwei Arten von Konstitution: Die grobe Natur ist robust und verträgt Knoblauch, Meerrettich und Lauch, die feine („subtile“) Natur wird davon geschädigt.

Salsen

In diesem Buch sind Salsen Würz- und Arzneisaucen zugleich. Der Satz begründet ihre Erfindung mit den feinen Naturen, die Scharfes nicht pur vertragen. Gleich danach folgt eine Knoblauchsalse gegen Appetitlosigkeit. Auch die Edition von Trude Ehlert deutet den Satz diätetisch (Ehlert 2010, S. 384).

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 030v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Bybenellenpimpinella Q1473991
En= ciangreat yellow gentian Q158572
Cedoarzedoary Q206733
Ingberginger Q15046077
Muscatnutmeg Q83165
Nelkenclove Q15622897

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartgesehet

Gewählte Lesart: gesät, also ausgestreut: Der Druck von 1487 hat „geſeet“, die Solothurner Handschrift „geset“. Grimm verzeichnet für säen mitteldeutsche Formen wie „sehen“, das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch kennt säen auch im Sinn von ausstreuen.

Andere mögliche Lesart:

  • gesiebt (zu seihen) - In der Schwertelwurz-Latwerge derselben Handschrift heißt „durch gesehet“ durchgesiebt. Ein Pulver, das durch ein Sieb auf das Brot fällt, wäre ebenfalls gestreut; die Zeugen der Vorlage stützen aber säen.

Lesartdas dy wasser kelten nit vberhant nympt

Gewählte Lesart: Wasserkälte als die Kälte des Wassers, das man bei Durst trinkt: Das Mittel nimmt den Durst, damit sie den ohnehin kalten Magen nicht beherrscht. Der Druck hat „waſſerkelt“.

Andere mögliche Lesart:

  • Wasserkälte als kalt-feuchte Eigenschaft im Körper - Möglich, weil der Eintrag ganz in Begriffen der Komplexion denkt; der Bezug auf den Durst im selben Satz spricht eher für das getrunkene Wasser.

LesartBybenellen

Gewählte Lesart: Bibernelle, wahrscheinlich Pimpinella saxifraga: Das Frühneuhochdeutsche Wörterbuch setzt bibenelle so an, und Druck wie Solothurner Handschrift zählen sie zu den „drei Wurzeln“, der üblichen Wurzeldroge.

Andere mögliche Lesart:

  • Kleiner Wiesenknopf (Sanguisorba minor) - Grimm belegt „welsche Bibernelle“ für den Wiesenknopf aus Kräuterbüchern des 16. und 17. Jahrhunderts; als Wurzeldroge neben Enzian und Zitwer ist das weniger naheliegend.

LesartBybenellen Encian Cedoar Ingber Muscat vnde Nelken puluer

Gewählte Lesart: Die Kölner Handschrift zählt alle sechs Zutaten in einer Reihe auf und nennt sie zusammen Pulver.

Andere mögliche Lesart:

  • Druck 1487 und Solothurner Handschrift: drei Wurzeln gepulvert, dann mit Ingwer, Muskat und Nelken „getempert“ - Der Druck hat „bibenel encian zytwer die drey wurtzē gepuluert vñ geſeet vff naſſes brot getẽperiert mit yngwer muſcat negelein“. Das ist die Vorlage, aber nicht der Kölner Wortlaut; da keine Mengen genannt sind, ändert sich am Mittel nichts.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 030v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-177
LagerkücheLagerküche
Diätetischer Eintrag ohne Speise: ein Pulver aus Wurzeln und Gewürzen für den kalten Magen. Für die Lagerküche nicht gedacht.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.