Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Gewürzpulver auf nassem Brot, für den kalten Magen

Moderne Übersetzung

Zu demselben, das heißt für den kalten Magen: Bibernelle, Enzian, Zitwer, Ingwer, Muskat und Nelken, als Pulver auf nasses Brot gestreut. Das ist gut für den kalten Magen und gegen Durst, damit die Wasserkälte nicht überhandnimmt.

Ebenso dienen Knoblauch, Meerrettich und Lauch, roh oder gekocht gegessen, der groben Natur. Davon würde die Natur der feinen Menschen geschädigt. Und darum sind die Salsen erdacht worden.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Bybenellen Bibernelle - - -
En= cian Enzian - - -
Cedoar Zitwer - - -
Ingber Ingwer - - -
Muscat Muskat - - -
Nelken Nelken - - -
nasszes brod nasses Brot - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Eintrag aus dem Magen-Kapitel am Ende des Buches, kein Gericht. Sechs Wurzeln und Gewürze werden als Pulver auf nasses Brot gestreut; das soll dem kalten Magen helfen und den Durst nehmen. Ein zweiter Satz über Knoblauch, Meerrettich und Lauch erklärt, warum es Salsen gibt.

Auf nasses Brot gestreut. Das Wort „gesehet“ heißt hier gesät: Das Pulver wird über das feuchte Brot gestreut, an dem es haftet. Mengen, Mischverhältnis und wann man das Brot isst, sagt der Eintrag nicht. Die Vorlage gliedert genauer: Bibernelle, Enzian und Zitwer als die drei Wurzeln, Ingwer, Muskat und Nelken als Zusatz.

Die Stoffe. Muskatnuss ist in größeren Mengen giftig. Enzianwurzel ist sehr bitter; wild gesammelt lässt sich der Gelbe Enzian mit dem giftigen Weißen Germer verwechseln.

Historische Einordnung. Der Eintrag denkt in Wärme und Kälte: Warme Wurzeln und Gewürze gleichen einen kalten Magen aus, das kalte Wasser, das man bei Durst trinkt, soll nicht überwiegen. Der Schluss unterscheidet grobe und feine Naturen. Was der groben Natur dient, schadet der feinen, und dafür erklärt der Text die Salsen für erfunden. Das ist die Begründung der Quelle, keine Anleitung für heute.

fyndling.de/rezepte/k1-177/