Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Übermaß an Speise und Trank macht krank

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

RezeptSonstigesEinfachKorrekturBearbeitungsstand 7/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Jede Speise oder jeder Trank, im Übermaß zu sich genommen, verursacht Krankheiten.

Was ist das? Ein einzelner lateinischer Merksatz aus dem Teil über den Magen: Übermaß bei Speise und Trank macht krank. Es gibt nichts zuzubereiten.

Woran sich das Übermaß misst. Der Satz selbst nennt kein Maß, er sagt nur „superflue“, im Übermaß. Der Druck von 1487 ist an derselben Stelle genauer: Krank macht die Speise, die der Mensch „vber die natur“ zu sich nimmt, also mehr, als „seyner natur beqwemet“. Das Maß ist dort die Natur des einzelnen Menschen, das, was seiner Beschaffenheit zuträglich ist. Die Kölner Fassung lässt diesen Bezug weg und formuliert allgemein.

Historische Einordnung. Der Satz eröffnet eine kleine Reihe von Merksätzen, die alle mit „Item“ beginnen: Auf das Zuviel folgt das Zuheiß, Zukalt, Zusauer und Zusalzig (k1-180), dann das Purgieren (k1-181). Das Prinzip steht schon in der Vorrede des Drucks, wo der Koch mit gut bereiteter Speise „der beſt artzet“ heißt, sofern der Mensch Speise und Trank „nit vberfluſſig“ gebraucht. Es ist eine Aussage im Denken der Zeit über die rechte Lebensführung, kein heutiger Ernährungsrat.

Ist dieser Eintrag ein Rezept?

Nein. Es ist ein einzelner lateinischer Merksatz ohne Zutaten und Zubereitung. Er steht im Teil über den Magen zwischen einer Salse gegen Appetitlosigkeit und weiteren Merksätzen über schädliche Kost.

Was bedeutet „superflue“?

Das lateinische Adverb gehört zu superfluus, überflüssig, übermäßig. Gemeint ist das Zuviel beim Essen und Trinken, nicht die Speise selbst. Der Druck von 1487 sagt an derselben Stelle „vber die natur“: mehr, als der Natur des Menschen bekommt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Der Eintrag ist ein Merksatz zur Lebensführung, es gibt nichts zu kochen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Item Omnis cibus aut potus superflue sumptus causat morbos
aut potus

„oder Trank“. Der Druck von 1487 und die Solothurner Handschrift sprechen an dieser Stelle nur von der Speise; den Trank nimmt die Kölner Fassung dazu. Der folgende Merksatz (k1-180) beginnt wieder mit „Omnis cibus aut potus“.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 030v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartsuperflue sumptus

Gewählte Lesart: „im Übermaß zu sich genommen“: „sumptus“ ist das Partizip zu sumere (zu sich nehmen) und gehört zu „cibus aut potus“, „superflue“ das Adverb zu superfluus, überflüssig, übermäßig. Übersetzt ist, was der lateinische Satz sagt: ein Zuviel ohne genanntes Maß.

Andere mögliche Lesart:

  • „über die Natur“, also mehr, als der Natur des Menschen zuträglich ist, wie im Druck von 1487 („vber die natur“, „ſeyner natur beqwemet“) und in der Solothurner Handschrift (so1-148). - Das ist die Vorlage, aus der der lateinische Satz gekürzt ist, und sie erklärt, was mit „superflue“ gemeint war. Der Kölner Wortlaut gibt den Bezug auf die Natur des Einzelnen aber nicht her; er steht deshalb in der Erläuterung, nicht in der Übersetzung.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 030v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-179
LagerkücheLagerküche
Diätetik, keine Speise: ein lateinischer Merksatz, es gibt nichts zuzubereiten.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.