Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Übermaß an Speise und Trank macht krank
Moderne Übersetzung
Jede Speise oder jeder Trank, im Übermaß zu sich genommen, verursacht Krankheiten.
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein einzelner lateinischer Merksatz aus dem Teil über den Magen: Übermaß bei Speise und Trank macht krank. Es gibt nichts zuzubereiten.
Woran sich das Übermaß misst. Der Satz selbst nennt kein Maß, er sagt nur „superflue“, im Übermaß. Der Druck von 1487 ist an derselben Stelle genauer: Krank macht die Speise, die der Mensch „vber die natur“ zu sich nimmt, also mehr, als „seyner natur beqwemet“. Das Maß ist dort die Natur des einzelnen Menschen, das, was seiner Beschaffenheit zuträglich ist. Die Kölner Fassung lässt diesen Bezug weg und formuliert allgemein.
Historische Einordnung. Der Satz eröffnet eine kleine Reihe von Merksätzen, die alle mit „Item“ beginnen: Auf das Zuviel folgt das Zuheiß, Zukalt, Zusauer und Zusalzig (k1-180), dann das Purgieren (k1-181). Das Prinzip steht schon in der Vorrede des Drucks, wo der Koch mit gut bereiteter Speise „der beſt artzet“ heißt, sofern der Mensch Speise und Trank „nit vberfluſſig“ gebraucht. Es ist eine Aussage im Denken der Zeit über die rechte Lebensführung, kein heutiger Ernährungsrat.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-179/
fyndling.de/rezepte/k1-179/