Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Abführen oder Erbrechen je nach Volk, dazu Aderlass und Schröpfen

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Alle Deutschen, Polen und Böhmen sollen am allergeeignetsten durch Stuhlgang gereinigt werden und alle Welschen durch Erbrechen, des Magens wegen. Oder: Wegen überschüssigen Blutes können sie alle gereinigt werden durch Aderlassen und Schröpfen.

Was ist das? Ein diätetischer Merksatz aus dem Schluss des fünften Teils, keine Speise. Er ordnet zwei Wege der Reinigung (purgieren) den Völkern zu: Deutsche, Polen und Böhmen durch den Stuhlgang, die Welschen durch Erbrechen, und nennt für überschüssiges Blut bei allen Aderlass und Schröpfen. Der Eintrag gibt die Reinigungslehre seiner Zeit wieder und wird hier als Zeugnis dokumentiert, nicht als Anleitung.

Womit gereinigt wird. Der Text nennt kein Mittel, weder für das Abführen noch für das Erbrechen, und keine Begründung, warum die Völker verschieden zu behandeln seien. Nur beim Erbrechen steht ein Grund: des magen halben, des Magens wegen.

Aderlass und Schröpfen. oder loissen ist das Aderlassen, kopphsetzen das Setzen von Schröpfköpfen. Beides sind Eingriffe in den Körper, die in ärztliche Hand gehören.

Historische Einordnung. Reinigung meint in der Heilkunde der Zeit, überschüssige oder verdorbene Säfte aus dem Leib zu führen. Der Eintrag spricht das für das Blut selbst aus (vberigs bluds halben). Ob die Zuordnung nach Völkern stimmt, sagt der Text nicht und ist hier nicht zu beurteilen.

Ist das ein Rezept zum Nachmachen?

Nein. Es ist ein Merksatz aus dem diätetischen Teil der Küchenmeisterei, der festhält, wie man nach damaliger Lehre verschiedene Völker reinigen soll. Er wird hier als Zeugnis seiner Zeit gezeigt, nicht als Gesundheitsrat.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Es enthält keine Speise und keine Zutaten, nur Hinweise zur Reinigung des Körpers.

Wer sind die Walen im Text?

Die Welschen, also die romanischen Völker, vor allem Italiener und Franzosen. Der Text stellt sie den Deutschen, Polen und Böhmen gegenüber.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Item Alle deutschen polen vnd Behemen aller beque= melichst sullen purgert werdenn durch stulegeng vnd all walen durch vomitum des magen halben Ader vberigs bluds halben mogen sie alle purgert wer= den durch oder loissen vnd kopphsetzen
aller bequemelichst

Am allergeeignetsten. bequem heißt im älteren Deutsch passend, angemessen, nicht mühelos wie heute.

kopphsetzen

Schröpfköpfe setzen, also schröpfen. Das Deutsche Wörterbuch der Brüder Grimm führt kopfsetzen mit genau dieser Stelle der Küchenmeisterei als Beleg.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 030v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartoder loissen

Gewählte Lesart: Aderlassen. oder steht hier für Ader; der Schreiber vertauscht die beiden Formen auch umgekehrt (Ader vberigs bluds halben = oder wegen überschüssigen Blutes). Der Druck von 1487 hat an der Stelle aderlassen, die Solothurner Handschrift adren lassenn; Oder für Ader ist westmitteldeutsch auch mundartlich belegt (Pfälzisches Wörterbuch: Oder geloßt).

Andere mögliche Lesart:

  • oder lassen (Konjunktion und Verb) - Nach durch fehlte dann das Mittel der Reinigung, und lassen allein ergibt neben kopphsetzen keinen Sinn.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 030v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-181
LagerkücheLagerküche
Diätetik, keine Speise.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.