Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Verweis: Magenmittel im Medizinbuch

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 5/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Suche andere Magenarzneien im Medizinbuch, in den Kapiteln über die Speiseröhre und den Magen.

Ist dieser Eintrag für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Der Eintrag enthält weder Zutaten noch Zubereitung, er verweist nur auf ein Medizinbuch.

Was bedeutet 'Require' in diesem Eintrag?

In dieser Handschrift hat 'Require' zwei Funktionen. Direkt vor Zutaten bedeutet es 'man braucht'. Folgt eine Fundstelle wie 'supra folio …' oder 'In libro medicinali', ist es ein Verweis. Hier trifft Letzteres zu: Wer weitere Magenarzneien sucht, soll im Medizinbuch nachschlagen.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Require alias medicinas Stomaticales In libro medicinali In capitulis de Merj et Stomacho
Require

Lateinisch requirere, "suchen, nachschlagen". Hier leitet es einen Verweis ein: Wer mehr Magenarzneien sucht, soll anderswo nachlesen. In anderen Einträgen derselben Handschrift steht dasselbe Wort vor Zutaten und heißt dann "man braucht".

In libro medicinali

"Im Medizinbuch." Gemeint ist ein ärztliches Buch mit eigenen Kapiteln zu einzelnen Organen. Ein solches Buch ist im Band nicht enthalten: Nach der Handschriftenbeschreibung bei Ehlert (2010, S. 214) folgen auf das Kochbuch lateinische Pestrezepte, ein Pflanzenregister und ein Traktat über Bienen. Ähnlich verweist k1-169 auf einen medizinischen Text über Wermutwein.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 030v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartMerj

Gewählte Lesart: Speiseröhre. Mittellateinisch meri (auch mery, merin) ist ein Lehnwort aus dem Arabischen für die Speiseröhre (Köbler, Mittellateinisches Wörterbuch, nach Latham). Der Straßburger Spiegel der Artzney (Fries 1529) erklärt die "schlundröre meri genant" als Pförtner des Magens; eine Glosse des 15. Jahrhunderts, die Fischers Schwäbisches Wörterbuch anführt, setzt ysophagus meri mit "Spissauder" (Speiseader) gleich. Das indeklinable Wort passt zu de … et Stomacho, und Speiseröhre und Magen stehen in der gelehrten Medizin in einem gemeinsamen Kapitel.

Andere mögliche Lesart:

  • Wein (merum, unvermischter Wein); so übersetzt Ehlert 2010, S. 352: "vom Wein und vom Magen" - Nach de wäre der Ablativ mero zu erwarten, nicht meri. Kapitel "über den Wein" in einer Reihe mit dem Magen sind weniger naheliegend als die Organfolge Speiseröhre - Magen.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 030v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-182
LagerkücheLagerküche
Kein Rezept, sondern ein Verweis auf ein Medizinbuch. Es gibt nichts zu kochen.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.