Schädliche Speisen und Getränke für den Magen
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475
Jede Speise oder jedes Getränk, das zu heiß oder zu kalt ist, tatsächlich oder von Natur aus, und das zu sauer oder zu salzig ist, schadet dem Magen.
Was ist das? Eine Regel aus der Diätetik, keine Speise. Sie nennt vier Eigenschaften, mit denen Speise und Trank dem Magen schaden: zu heiß, zu kalt, zu sauer, zu salzig. Zutaten, Mengen und Arbeitsschritte gibt es nicht.
Tatsächlich oder von Natur aus. Heiß und kalt meinen hier zweierlei. Eine Speise kann beim Essen wirklich zu heiß oder zu kalt sein, oder sie gilt nach der Lehre der Zeit ihrer Natur nach als hitzig oder kalt - eine Eigenschaft, die sie behält, gleich wie warm sie auf den Tisch kommt. Der Satz warnt vor dem Zuviel in beiden Fällen und nennt keine Beispiele.
Historische Einordnung. Der Satz steht in der Reihe von Magenregeln im letzten Abschnitt der Handschrift: Zeichen des kalten und des hitzigen Magens, Mittel dagegen, die Warnung vor dem Übermaß. Die deutsche Fassung im Druck von 1487 spricht den gemeinsamen Gedanken aus: Alle Speisen sollen ihr Maß haben. Der Eintrag beschreibt eine Lehre der Zeit; eine Empfehlung für heute folgt daraus nicht.
Ist das ein Rezept zum Nachkochen?
Nein. Der Eintrag nennt keine Zutaten und keine Zubereitung. Er ist eine Regel der Diätetik der Zeit und warnt vor zu heißer, zu kalter, zu saurer und zu salziger Speise und Trank. Er ist als Zeitzeugnis zu lesen, nicht als Gesundheitsrat.
Warum steht der Satz lateinisch da?
Der Druck von 1487 und die Solothurner Schwesterhandschrift bringen ihn deutsch. Diese Handschrift gibt mehrere der Magenregeln am Ende lateinisch wieder und verändert sie dabei: Hier nimmt sie den Trank hinzu, lässt das am Feuer Angebrannte weg und unterscheidet, ob etwas tatsächlich oder von Natur aus heiß oder kalt ist. Warum sie das tut, sagt die Handschrift nicht.
Taugt der Eintrag für die Lagerküche?
Nein. Es gibt nichts zuzubereiten; der Eintrag ist eine diätetische Regel, keine Speise.
Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?
Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.
- actu vel natura
Lateinisch „in Wirklichkeit oder von Natur aus“. Die Diätetik der Zeit unterscheidet die spürbare Wärme oder Kälte einer Speise beim Verzehr (actu) von der Eigenschaft, die ihr die Lehre zuschreibt (natura): Senf etwa gilt in derselben Handschrift als „heis vnd trucken am vierden grad“ (k1-147), ganz gleich, wie warm er gegessen wird.
Lesarten
Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.
Omnis cibus aut potus … ledit stomachum
Gewählte Lesart: text_modern folgt dem lateinischen Wortlaut der Handschrift: Speise oder Trank, zu heiß oder zu kalt, tatsächlich oder von Natur aus, zu sauer oder zu salzig, schadet dem Magen. Die Abweichungen von der deutschen Fassung sind Lesart dieser Handschrift und werden nicht angeglichen.
Andere mögliche Lesart:
- Fassung der Solothurner Schwesterhandschrift (so1-149), im Druck von 1487 (fünfter Teil, Kapitel 33) gleichlautend: „der magenn wirt geleidigett vnd verserett von der spis die alzuo kalt oder oder heiß ist zuo sere gesaltzenn zuo ser geessigt ist vnd die bi dem fur brunstlich ist worden Sunder si sullennd alle ein gemasß habenn“. - Erklärt die Herkunft des Satzes, trägt aber anderes: nur die Speise, das am Feuer Angebrannte und die Forderung nach Maß, dafür kein Trank und kein „actu vel natura“. Diese Zusätze und Auslassungen werden nicht in die Übersetzung getragen.
Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.
Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.
