Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Schädliche Speisen und Getränke für den Magen

Moderne Übersetzung

Jede Speise oder jedes Getränk, das zu heiß oder zu kalt ist, tatsächlich oder von Natur aus, und das zu sauer oder zu salzig ist, schadet dem Magen.

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Regel aus der Diätetik, keine Speise. Sie nennt vier Eigenschaften, mit denen Speise und Trank dem Magen schaden: zu heiß, zu kalt, zu sauer, zu salzig. Zutaten, Mengen und Arbeitsschritte gibt es nicht.

Tatsächlich oder von Natur aus. Heiß und kalt meinen hier zweierlei. Eine Speise kann beim Essen wirklich zu heiß oder zu kalt sein, oder sie gilt nach der Lehre der Zeit ihrer Natur nach als hitzig oder kalt - eine Eigenschaft, die sie behält, gleich wie warm sie auf den Tisch kommt. Der Satz warnt vor dem Zuviel in beiden Fällen und nennt keine Beispiele.

Historische Einordnung. Der Satz steht in der Reihe von Magenregeln im letzten Abschnitt der Handschrift: Zeichen des kalten und des hitzigen Magens, Mittel dagegen, die Warnung vor dem Übermaß. Die deutsche Fassung im Druck von 1487 spricht den gemeinsamen Gedanken aus: Alle Speisen sollen ihr Maß haben. Der Eintrag beschreibt eine Lehre der Zeit; eine Empfehlung für heute folgt daraus nicht.

fyndling.de/rezepte/k1-180/