Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Senf, heiß und trocken im vierten Grad

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Senf ist heiß und trocken im vierten Grad. Darum braucht er sehr wohl die rechte Mischung, denn er hilft dem schwachen Magen und schadet den Augen, wenn zu viel davon gegessen wird.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Senff Senf - - -

Was ist das? Kein Rezept, sondern ein Lehrsatz der Diätetik, der die drei Senf-Einträge davor abschließt. Er ordnet den Senf nach den Qualitäten ein: heiß und trocken, und zwar im vierten Grad, der stärksten Stufe. Daraus folgt für die Handschrift, dass Senf nicht ungemischt bleiben soll.

Temperatur. Das Wort meint hier nicht Wärme, sondern die rechte Mischung. Was damit gemeint ist, zeigen die Einträge davor: Der Senf wird mit gesottenem Honigwein angemacht, mit Honig und Essig, Wein oder Fleischbrühe angerührt oder mit gesottenen Rosinen und Feigen abgestimmt. Dieser Satz liefert die Begründung dazu, ordnet aber selbst keinen Arbeitsschritt an.

Die Begründung. Die Handschrift schreibt dem Senf zu, dass er dem schwachen Magen hilft und den Augen schadet, wenn zu viel davon gegessen wird. Beides ist der Anspruch der damaligen Diätetik: Was im höchsten Grad heiß und trocken ist, soll durch Mischung gemildert und nur in Maßen gegessen werden. Ein heutiger Gesundheitsrat ist das nicht.

Was bedeutet „heiß und trocken im vierten Grad“?

Die Diätetik der Zeit ordnete Speisen und Gewürze nach den Qualitäten heiß, kalt, feucht und trocken und stufte sie in Grade. Der vierte Grad ist die stärkste Stufe; der Senf steht damit ganz oben auf der heißen und trockenen Seite. Das ist eine Lehre der Zeit, keine heutige Ernährungsempfehlung.

Was heißt „bedarf er der temperatur“?

Er braucht die rechte Mischung. Gemeint ist keine Wärme, sondern das Mischen mit Milderem, wie es die Senf-Einträge davor mit Honigwein, Honig oder gesottenen Rosinen und Feigen tun.

Ist der Eintrag etwas für die Lagerküche?

Nein. Hier wird nichts zubereitet; der Eintrag erklärt nur, warum Senf gemischt werden soll. Wie man ihn anrührt, zeigen die drei Senf-Einträge davor.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Senff ist heis vnd trucken am vierden grad dar vmb bedarf er der temperatur gar wol want er hilfft dem bloden magen vnd schadet den augen zu vil gessenn
heis vnd trucken am vierden grad

Heiß und trocken sind zwei der vier Qualitäten der damaligen Diätetik, neben kalt und feucht. Speisen und Gewürze wurden danach eingeordnet und in Grade gestuft; der vierte Grad ist die stärkste Stufe.

temperatur

Nicht die Wärme, sondern die rechte Mischung (Lexer: „gehörige mischung“; Frühneuhochdeutsches Wörterbuch: Mischung, Mischungsverhältnis). Dasselbe Wort steckt in „temperieren“, mit dem die Senf-Einträge davor das Anrühren mit Honig, Honigwein oder Früchten bezeichnen.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 026v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Senffmustard seed Q1937700

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartschadet den augen

Gewählte Lesart: Wie die Handschrift: „den augen“, ohne Beiwort. Der Senf schadet den Augen, wenn zu viel davon gegessen wird.

Andere mögliche Lesart:

  • den guten Augen - So der Druck von 1487 („dē guͦten augen“), Petri 1486 und die Koch- und Kellermeisterei 1574 („guten augen“): Gemeint wären gesunde Augen. Die Handschrift hat das Beiwort nicht; die Übersetzung folgt ihr.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 026v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-147
LagerkücheLagerküche
Kein Gericht, sondern ein Lehrsatz über die Natur des Senfs. Am Feuer gibt es dabei nichts zu tun. Wie man Senf anrührt, zeigen die drei Senf-Einträge davor.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.