Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Senf mit gesottenen Rosinen und Feigen

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

Gewürz / SauceGewürz / SauceLagerkücheLagerküche-tauglichLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
Zubereitungszeitca. 30 Min. KüchenzeitBuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Rosinen und Feigen mit Wein oder mit Wasser sieden und damit den Senf abstimmen, das passt gut. Oder mit Rosenwasser, das schmeckt gut. Und gepulverten Zimt hineingeben. Für feine Leute.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Senff Senf - - -
wymber Rosinen - - -
Fygen Feigen - - -
win Wein - - Wasser
rosen wasser Rosenwasser - - -
gepuluert Canehel Zimt, gepulvert - - -

Was ist das? Ein Senf für den Tisch: fertiger Senf wird mit Rosinen und Feigen abgestimmt, die in Wein oder Wasser gesotten sind, wahlweise mit Rosenwasser, und mit gepulvertem Zimt gewürzt. Der Eintrag steht im Senf-Kapitel des vierten Teils, nach dem Grundsenf (k1-144) und dem Senf mit Honig (k1-145).

Welcher Senf? Der Text setzt den Senf als fertig voraus. Im Kapitel davor wird er mit süßen Gewürzen gemahlen, einmal aufgewallt, mit wenig Salz verrührt und aufbewahrt (k1-144). Dieser Vorrat wird hier zum Essen hergerichtet.

Womit wird abgestimmt? „do mit“ bezieht sich auf das Gesottene. Ob nur die Brühe unter den Senf kommt oder auch die Früchte selbst, ganz oder zerdrückt, sagt der Text nicht. Ebenso offen ist, wann die Früchte gar sind. Wie das Rosenwasser zu verstehen ist, erklärt die Auslegung unten.

Warum abstimmen? Der folgende Eintrag (k1-147) gibt den Grund aus der Lehre der Zeit: Senf sei heiß und trocken im vierten Grad und brauche darum die „temperatur“, also eine Mäßigung durch Mischen.

Praxis. Rosinen und Feigen in Wein oder Wasser weich sieden. Den Senf damit nach Geschmack abstimmen; ein heutiger Koch nimmt meist nur die Brühe, dann bleibt der Senf glatt. Gepulverten Zimt darunter geben. Mengen und Verhältnis nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

Ist das ein Obstgericht oder ein Senf?

Ein Senf. Der Eintrag steht im Senf-Kapitel und beschreibt, wie fertiger Senf zum Essen abgestimmt wird: mit gesottenen Rosinen und Feigen oder mit Rosenwasser, dazu gepulverter Zimt.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Ja. Rosinen, Feigen, Wein oder Wasser, fertiger Senf, Rosenwasser und gepulverter Zimt sind haltbarer Vorrat und brauchen keine Kühlung. Ein Topf über dem Feuer genügt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Item wymber vnd Fygen gesotenn mit win ader mit wasser do mit Senff temperert das zcempt wol Ader mit rosen wasser das smeckt wol vnd gepuluert Canehel dar Inn gethon Subtilen luden
temperert

Zu „temperieren“: im rechten Verhältnis mischen und dadurch mildern. Im Senf-Kapitel ist das der Kern der Sache: Der Senf wird nicht pur gegessen, sondern mit etwas Süßem oder Mildem abgestimmt (k1-144, k1-145, k1-147).

Subtilen luden

„Feinen Leuten“. „Subtil“ kann vornehm meinen, aber auch zart von Natur: In k1-177 stehen die „subtilen mentschen“ gegen die „grobe Natur“. Welcher Sinn hier gemeint ist, lässt der Eintrag offen.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 026v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

Senffmustard seed Q1937700
wymberraisin Q13186
Fygenfig Q2746643
winwine Q282
rosen wasserrose water Q900450

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartdo mit Senff temperert … Ader mit rosen wasser

Gewählte Lesart: Das Rosenwasser tritt an die Stelle des Gesottenen: Der Senf wird entweder mit den gesottenen Früchten oder mit Rosenwasser abgestimmt. Dafür spricht das parallele „do mit … ader mit“, das auch der Druck von 1487 hat („damit ſenff getemperiert … oder mit roßwaſſer“), und das Kapitel, in dem es stets um das Abstimmen des Senfs geht.

Andere mögliche Lesart:

  • Rosenwasser statt des Senfs: die gesottenen Früchte werden mit Rosenwasser statt mit Senf angemacht - Möglich, wenn man „ader“ auf den Senf bezieht; die Koch- und Kellermeisterei schreibt ohne „mit“ nur „oder Rosenwasser“. Im Senf-Kapitel ergäbe das aber ein Gericht ohne Senf.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 026v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-146
LagerkücheLagerküche · ⭐ Gold - vollständig lagerküchentauglich
Alles haltbarer Vorrat: Rosinen, Feigen, Wein oder Wasser, fertiger Senf, Rosenwasser und gepulverter Zimt. Ein Topf über dem Feuer genügt. Mengen nennt der Eintrag nicht.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.