Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Senf mit gesottenen Rosinen und Feigen

Moderne Übersetzung

Rosinen und Feigen mit Wein oder mit Wasser sieden und damit den Senf abstimmen, das passt gut. Oder mit Rosenwasser, das schmeckt gut. Und gepulverten Zimt hineingeben. Für feine Leute.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Senff Senf - - -
wymber Rosinen - - -
Fygen Feigen - - -
win Wein - - Wasser
rosen wasser Rosenwasser - - -
gepuluert Canehel Zimt, gepulvert - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Ein Senf für den Tisch: fertiger Senf wird mit Rosinen und Feigen abgestimmt, die in Wein oder Wasser gesotten sind, wahlweise mit Rosenwasser, und mit gepulvertem Zimt gewürzt. Der Eintrag steht im Senf-Kapitel des vierten Teils, nach dem Grundsenf (k1-144) und dem Senf mit Honig (k1-145).

Welcher Senf? Der Text setzt den Senf als fertig voraus. Im Kapitel davor wird er mit süßen Gewürzen gemahlen, einmal aufgewallt, mit wenig Salz verrührt und aufbewahrt (k1-144). Dieser Vorrat wird hier zum Essen hergerichtet.

Womit wird abgestimmt? „do mit“ bezieht sich auf das Gesottene. Ob nur die Brühe unter den Senf kommt oder auch die Früchte selbst, ganz oder zerdrückt, sagt der Text nicht. Ebenso offen ist, wann die Früchte gar sind. Wie das Rosenwasser zu verstehen ist, erklärt die Auslegung unten.

Warum abstimmen? Der folgende Eintrag (k1-147) gibt den Grund aus der Lehre der Zeit: Senf sei heiß und trocken im vierten Grad und brauche darum die „temperatur“, also eine Mäßigung durch Mischen.

Praxis. Rosinen und Feigen in Wein oder Wasser weich sieden. Den Senf damit nach Geschmack abstimmen; ein heutiger Koch nimmt meist nur die Brühe, dann bleibt der Senf glatt. Gepulverten Zimt darunter geben. Mengen und Verhältnis nennt der Text nicht. Die Zubereitungszeit von etwa 30 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-146/