Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Senf, heiß und trocken im vierten Grad

Moderne Übersetzung

Senf ist heiß und trocken im vierten Grad. Darum braucht er sehr wohl die rechte Mischung, denn er hilft dem schwachen Magen und schadet den Augen, wenn zu viel davon gegessen wird.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
Senff Senf - - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Kein Rezept, sondern ein Lehrsatz der Diätetik, der die drei Senf-Einträge davor abschließt. Er ordnet den Senf nach den Qualitäten ein: heiß und trocken, und zwar im vierten Grad, der stärksten Stufe. Daraus folgt für die Handschrift, dass Senf nicht ungemischt bleiben soll.

Temperatur. Das Wort meint hier nicht Wärme, sondern die rechte Mischung. Was damit gemeint ist, zeigen die Einträge davor: Der Senf wird mit gesottenem Honigwein angemacht, mit Honig und Essig, Wein oder Fleischbrühe angerührt oder mit gesottenen Rosinen und Feigen abgestimmt. Dieser Satz liefert die Begründung dazu, ordnet aber selbst keinen Arbeitsschritt an.

Die Begründung. Die Handschrift schreibt dem Senf zu, dass er dem schwachen Magen hilft und den Augen schadet, wenn zu viel davon gegessen wird. Beides ist der Anspruch der damaligen Diätetik: Was im höchsten Grad heiß und trocken ist, soll durch Mischung gemildert und nur in Maßen gegessen werden. Ein heutiger Gesundheitsrat ist das nicht.

fyndling.de/rezepte/k1-147/