Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)
Abführen oder Erbrechen je nach Volk, dazu Aderlass und Schröpfen
Moderne Übersetzung
Alle Deutschen, Polen und Böhmen sollen am allergeeignetsten durch Stuhlgang gereinigt werden und alle Welschen durch Erbrechen, des Magens wegen. Oder: Wegen überschüssigen Blutes können sie alle gereinigt werden durch Aderlassen und Schröpfen.
Zubereitungshinweis
Was ist das? Ein diätetischer Merksatz aus dem Schluss des fünften Teils, keine Speise. Er ordnet zwei Wege der Reinigung (purgieren) den Völkern zu: Deutsche, Polen und Böhmen durch den Stuhlgang, die Welschen durch Erbrechen, und nennt für überschüssiges Blut bei allen Aderlass und Schröpfen. Der Eintrag gibt die Reinigungslehre seiner Zeit wieder und wird hier als Zeugnis dokumentiert, nicht als Anleitung.
Womit gereinigt wird. Der Text nennt kein Mittel, weder für das Abführen noch für das Erbrechen, und keine Begründung, warum die Völker verschieden zu behandeln seien. Nur beim Erbrechen steht ein Grund: des magen halben, des Magens wegen.
Aderlass und Schröpfen. oder loissen ist das Aderlassen, kopphsetzen das Setzen von Schröpfköpfen. Beides sind Eingriffe in den Körper, die in ärztliche Hand gehören.
Historische Einordnung. Reinigung meint in der Heilkunde der Zeit, überschüssige oder verdorbene Säfte aus dem Leib zu führen. Der Eintrag spricht das für das Blut selbst aus (vberigs bluds halben). Ob die Zuordnung nach Völkern stimmt, sagt der Text nicht und ist hier nicht zu beurteilen.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/k1-181/
fyndling.de/rezepte/k1-181/