Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Knoblauchsalse zur Anregung des Appetits

Moderne Übersetzung

Salse zur Anregung des Appetits.

Nimm Knoblauch und drei Blätter Salbei, ein wenig Brot und Salz. Zerstoße es und zertreibe es mit Essig.

Nimm zwei Zehen Ingwer und dreißig Pfefferkörner, pulvere sie klein und tu sie dazu. Gieß Essig darauf und menge es gut.

Von solcher Salse sollst du drei oder vier Tage essen, so kommt die Lust zu essen.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
knoblauch Knoblauch - - -
iij bletter von saluey Salbei 3 Blätter - -
Ein we= nig brods ein wenig Brot - - -
Saltzs Salz - - -
essige Essig - - -
zcwo zcehen Ingbers Zehen Ingwer, klein gepulvert 2 - -
xxx phefferkornn Pfefferkörner, klein gepulvert 30 - -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine gestoßene Sauce aus Knoblauch, Salbei, wenig Brot und Salz, mit Essig verrieben, mit gepulvertem Ingwer und Pfeffer gewürzt und mit Essig aufgegossen. Die Handschrift stellt sie in den Teil über Magen und Diätetik und gibt ihr einen Zweck: Wer drei oder vier Tage davon isst, dem kommt die Lust zu essen. Das ist der Anspruch der Quelle, kein Rat für heute.

Der Knoblauch. Die Handschrift nennt ihn zuerst und lässt ihn mit Salbei, Brot und Salz stoßen. Der Druck von 1487 stößt erst Salbei, Brot und Salz, zertreibt das mit Essig und gibt den Knoblauch danach hinein. Eine Menge nennt keiner der beiden.

Zertreiben. Gemeint ist das Verreiben und Verrühren der gestoßenen Masse mit Essig, bis sie glatt ist. Ein Tuch zum Durchstreichen nennt der Text nicht. Wie viel Essig, sagt er weder hier noch beim zweiten Aufgießen.

Ingwer und Pfeffer. Zwei Zehen sind zwei kleine Stücke der Ingwerwurzel. Sie werden mit den dreißig Pfefferkörnern eigens klein gepulvert und erst dann unter die Salse gegeben.

Aufkochen. Mit Brot gebunden, wird die Salse erst durch kurzes Aufkochen fertig: Dabei bindet das Brot. Naheliegend ist es am Ende, wenn der Essig darübergegossen und alles gut gemengt ist.

Praxis. Knoblauch, drei Salbeiblätter, etwas Brotkrume und Salz im Mörser stoßen und mit etwas Essig glatt reiben. Ingwer und Pfeffer im Mörser pulvern, heute geht auch fertig gemahlenes Gewürz, und unterrühren. So viel Essig darübergießen, bis eine dickliche Salse entsteht, gut mengen und kurz aufkochen. Wie die Salse über drei oder vier Tage verwahrt wird, sagt der Text nicht; heute stellt man sie abgedeckt kühl. Die Zubereitungszeit von etwa 20 Minuten ist eine Schätzung, der Text gibt keine Zeit an.

fyndling.de/rezepte/k1-178/