Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)

Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, um 1487 · Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)

Sirupe und gebrannte Wässer für den erkalteten Magen

Moderne Übersetzung

Für einen erkalteten Magen gib einen Sirup von Wermut und Sirup von Erdrauch, von jedem gleich viel … Gebranntes Wasser von Borretsch, Wermut, Mutterkraut, von jedem ein halbes Pfund. Harntreibenden Sauerhonig und so weiter.

Zutaten

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
sirop von werm muot Wermutsirup - Apotheke -
sirup von ertrauch Erdrauchsirup - Apotheke -
wasser gebrantte dehoragine gebranntes Borretschwasser ½ Pfund Apotheke -
ab sinithio gebranntes Wermutwasser ½ Pfund Apotheke -
mertram gebranntes Mutterkrautwasser ½ Pfund Apotheke -
oximel Diuertticum harntreibender Sauerhonig - Apotheke -

Zubereitungshinweis

Was ist das? Keine Speise, sondern eine Arzneigabe gegen den „kalten Magen“ aus dem Diätetik-Teil am Ende des Buchs. Der Eintrag ist zum Lesen da, nicht zum Nachmachen. Genannt werden nur fertige Zubereitungen aus der Apotheke: zwei Sirupe, drei gebrannte Kräuterwässer und ein Sauerhonig. Wie sie zusammengegeben oder eingenommen werden, sagt die Handschrift nicht.

Kalter Magen. Gemeint ist keine Temperatur, sondern die Beschaffenheit des Organs im Sinne der Komplexionenlehre der Zeit: Ein kalter Magen galt als zu schwach im Verdauen. Die Latwerge zwei Kapitel vorher rät deshalb zu Gewürzen und Kräutern warmer Natur.

Gebranntes Wasser. Gemeint ist ein destilliertes Kräuterwasser, kein Branntwein.

Mengen. Für die drei Wässer gilt: von jedem ein halbes Pfund. Bei den Sirupen steht nur die Formel „von jedem gleich viel“ mit dem Gewichtszeichen, die Zahl fehlt; für den Sauerhonig nennt die Handschrift keine Menge.

Vorsicht. Wermut und Mutterkraut sind wirksame Arzneipflanzen, Wermut enthält Thujon. Aus dem Text lässt sich keine Dosis ableiten.

fyndling.de/rezepte/so1-145/