Solothurner Küchenmeisterei (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490)
Latwerge für den kalten Magen
Moderne Übersetzung
Wer einen kalten Magen hat, wie von kalter Speise oder kaltem Trank, dem soll man mit Gewürzen und mit Kräutern warmer Natur helfen. Nimm Kümmel 1 Lot, Galgant ½ Lot, Ingwer 1 Lot, Muskatnuss ½ Lot, Muskatblüte ein Quentlein, Kalmus ein Quentlein, Zitwer ½ Quentlein, Langen Pfeffer ein Quentlein, Paradieskörner ein Quentlein, Steinwurz ein Quentlein, Zimtrinde ein Quentlein und Zucker, so viel, wie dazu genügt, und mach eine Latwerge.
Die gebrauche alle Tage und Nächte dreimal: im Sommer morgens nüchtern, zu Mittag und abends beim Zubettgehen, im Winter morgens nüchtern und abends beim Zubettgehen und um Mitternacht.
Und merke: Wenn du die Latwerge zu dir nehmen willst, sollst du vorher drei Stunden nüchtern sein und nach der Einnahme vier Stunden oder wenigstens drei Stunden. Die ersten drei Tage, wenn du sie gebrauchen willst, nimm davon so viel, wie eine Haselnuss groß ist, die nächsten vier Tage so viel wie eine Baumnuss, die zweite Woche so viel wie eine gute große Nuss, die dritte Woche so viel wie eine welsche Nuss. Und dabei bleib, bis es dir besser geht. Und fehlt es dir an der Latwerge, so lass dir mehr machen.
Und solange du die Arznei gebrauchst, hüte dich vor kalter Speise und Getränken und vor Wasser, vor allerlei Fischen, roh und gesalzen, ausgenommen ganz kleine lebendige Fischlein: Die lass dir gut zubereiten mit Gewürzen und Safran, gekocht mit klein geschnittenen Zwiebeln. Hüte dich auch vor Kumpostkraut und allerlei Milchspeisen und vor geräuchertem Fleisch, vor ranzigem Fleisch, fettem Fleisch, auch vor alten madigen Käsen und vor allen unverdaulichen Speisen.
Zutaten
| Original | Modern | Mengenangabe | Wo kaufen | Alternative |
|---|---|---|---|---|
| kumel j lot | Kümmel | - | - | - |
| galgan 1/2 lod | Galgant | - | - | - |
| yngwer j lod | Ingwer | - | - | - |
| nu= sgattnus 1/2 lot | Muskatnuss | - | - | - |
| mastick blu ein qintlin | Muskatblüte | - | - | - |
| calmus ein quintlin | Kalmus | - | - | - |
| zittwen 1/2 quintlin | Zitwer | - | - | - |
| langen pfafer ein quintlin | Langer Pfeffer | - | - | - |
| paris korn ein quintlin | Paradieskörner | - | - | - |
| stein wurtz ein quintlin | Steinwurz | - | - | - |
| ciment rinden ein quintlin | Zimtrinde | - | - | - |
| zucker als vil als dar zuo genugt | Zucker | - | - | - |
Alte Maße in diesem Rezept
- Lot
- altes Gewicht, etwa 15 g (der 32. Teil eines Pfunds)
- Quentlein
- altes Gewicht, ein Viertel Lot, etwa 4 g
Zubereitungshinweis
Was ist das? Die Einnahmevorschrift ist ein Zeugnis der Diätetik um 1487 und keine Anleitung zur Selbstbehandlung. Eine Latwerge ist eine Arznei aus gepulverten Gewürzen und Drogen, die in Zucker gebunden werden. Diese soll nach der Komplexionenlehre einen „kalten“ Magen mit Mitteln „warmer Natur“ ausgleichen.
Herstellung. Der Text nennt nur die Gewichte und sagt „mach ein latwerge“. Ob die Gewürze gestoßen werden, wie viel Zucker es braucht und ob der Zucker gesotten wird, steht nicht da; der Druck von 1487 und die Kölner Handschrift sind ebenso knapp.
Einnahme und Diät. Die Gabe steigt in vier Stufen von Haselnussgröße bis zur welschen Nuss, dreimal am Tag, im Winter mit einer Gabe um Mitternacht, und vor und nach der Einnahme soll man nüchtern bleiben. Zu meiden sind kalte Speisen und Getränke, Wasser, Fische außer ganz kleinen lebendigen Fischlein, Kumpostkraut, Milchspeisen, geräuchertes, ranziges und fettes Fleisch, alter Käse und alles Unverdauliche.
Heute. Kalmuswurzel enthält je nach Herkunft Beta-Asaron, das im Tierversuch krebserregend wirkte, und Muskatnuss ist in größeren Mengen giftig. Die bis zur Walnussgröße gesteigerte Gabe dreimal am Tag ist deshalb nicht nachzumachen, und welche Pflanze die Steinwurz ist, lässt sich nicht bestimmen.
Vollständige Version mit Originaltext, Glossar und Anmerkungen: fyndling.de/rezepte/so1-143/
fyndling.de/rezepte/so1-143/