Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Pflaster aus kalten Dingen für den überhitzten Magen

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 9/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Eine andere Arznei: Mach ein Pflaster aus kalten Dingen, aus Rosen oder Hauswurz oder sauren Äpfeln, Koriander, Gerste, Eibisch, oder bestreich ihn mit Rosen- oder Veilchenöl.

OriginalModernMengenangabeWo kaufenAlternative
rosen Rosen - - -
huß wurtz Hauswurz - - -
sur opffel saure Äpfel - - -
coriander Koriander - - -
gersten Gerste - - -
ibsch Eibisch - - -
rossenn Rosenöl - - -
fiel olle Veilchenöl - - -

Was ist das? Keine Speise, sondern eine Arznei aus dem Teil über Magen und Diätetik: das zweite Mittel für einen überhitzten Magen, nach der kalten Kost im Kapitel davor (so1-141). Das Stück wird hier als Zeugnis der Diätetik seiner Zeit wiedergegeben, nicht als Behandlung.

Kalte Dinge. Die Lehre der Zeit schrieb jedem Stoff eine Qualität zu, warm oder kalt, feucht oder trocken. Ein Magen mit „unnatürlicher Hitze“ (so1-140) sollte mit Stoffen kalter Qualität wieder in seinen natürlichen Stand gebracht werden: im Kapitel davor von innen durch Speisen, hier von außen durch ein Pflaster aus Rosen oder Hauswurz oder sauren Äpfeln, Koriander, Gerste und Eibisch.

Bestreichen. Als zweite Möglichkeit nennt der Text das Bestreichen mit Rosen- oder Veilchenöl. „bestrich in“ heißt „bestreich ihn“: Das Pflaster ist im Mittelhochdeutschen ein Neutrum (Lexer phlaster), gemeint ist also der Kranke oder sein Magen, nicht das Pflaster. Die Kölner Schwesterhandschrift hat ebenso „Ine“.

Was der Text offen lässt. Er nennt keine Mengen und sagt nicht, welche Teile der Pflanzen gemeint sind, wie das Pflaster bereitet wird, wo es aufgelegt wird und wie lange.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Der Eintrag ist keine Speise, sondern eine Arznei zum Auflegen oder Einreiben, ohne Mengen und ohne Angaben zur Zubereitung.

Was sind die „kalten Dinge“?

Stoffe, denen die Lehre der Zeit die Qualität „kalt“ zuschrieb, hier Rosen, Hauswurz, saure Äpfel, Koriander, Gerste und Eibisch. Sie sollten die Hitze eines überhitzten Magens ausgleichen. Das ist eine Vorstellung der Zeit, kein heutiger Rat.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xxvj Item ein ander arcenie mach ein pflaster von kaltenn dingen von rosen Oder huß wurtz oder sur opffel coriander gersten ibsch oder bestrich in mit rossenn oder fiel olle
kaltenn dingen

Stoffe von „kalter“ Qualität im Sinn der Qualitätenlehre der Zeit. Sie sollten die Hitze eines überhitzten Magens ausgleichen, wie die Speisen „kalter Natur“ im Kapitel davor.

huß wurtz

Hauswurz oder Dachwurz (Sempervivum tectorum), eine Dickblattpflanze mit fleischigen Blattrosetten, die auf Dächern und Mauern wächst (FWB hauswurz; Schweizerisches Idiotikon Hūswurz).

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 028r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Normdaten der Zutaten

Zuordnung der historischen Zutatennamen zu Wikidata-Konzepten, auf Grundlage des CoReMA-Zutatenindex. Mehrere Konzepte bedeuten: die Lesart ist nicht entschieden.

rosenrose Q34687
huß wurtzhouseleek Q161724
sur opffelapple Q89
coriandercoriander Q20856764
gerstenbarley Q27660203
ibschmarsh mallow Q158496
rossennrose oil Q83054

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartvon rosen Oder huß wurtz oder sur opffel

Gewählte Lesart: So, wie die Solothurner Handschrift es hat (fol. 28r/28v): Rosen oder Hauswurz oder saure Äpfel, dazu Koriander, Gerste und Eibisch. Schierling und das Zerschlagen der Äpfel kommen hier nicht vor, und zwischen Rosen und Hauswurz steht ein „oder“.

Andere mögliche Lesart:

  • Druck von 1487: „als vo roſen haußwůrtz wũtzerling od zuſchlagen ſaueropffel coꝛiander gerſten ibiſch“, also Rosen, Hauswurz, Schierling oder zerschlagene saure Äpfel; ebenso Petri 1486 und die Kölner Schwesterhandschrift („Rosen Huszwurtz wutscherling oder zuslagen suern eppheln“). - Derselbe Überlieferungszweig: Er erklärt die Reihe, ersetzt den Solothurner Wortlaut aber nicht. Ehlert 2010 verzeichnet die Abweichung im Apparat (S. 164). Schierling ist giftig und wird hier nicht ergänzt.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 028r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-142
LagerkücheLagerküche
Diätetik und Arznei, keine Speise: ein Pflaster oder ein Einreiben mit Öl, nichts zum Essen.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.