Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Zeichen eines hitzigen Magens

Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 · Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn · 1487

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchSolothurner Küchenmeisterei (~1487)

Dies sind die Zeichen eines hitzigen Magens, der von unnatürlicher Hitze erhitzt ist: steter Durst und seltener Hunger und Bitterkeit des Mundes, Erbrechen, gelb wie Safran, Trockenheit der Zunge.

Das ist ein Zeichen, dass er hitzigen Dunst in den Fächern des Magens hat. Ebenso ist der seltene Hunger ein Zeichen, dass er feine Speise nicht verdauen kann, und die grobe Speise verdaut er gut. Und er wird von den Hitzen so gepeinigt, dass er nichts Warmes trinken kann.

Was ist das? Kein Gericht, sondern ein Merkeintrag aus dem Diätetik-Teil der Küchenmeisterei. Er zählt die Zeichen auf, an denen man einen Magen mit zu viel, „unnatürlicher“ Hitze erkennt, und deutet zwei davon: Durst, Bitterkeit und trockene Zunge kommen nach dem Text vom hitzigen Dunst in den Fächern des Magens, und der seltene Hunger zeigt, dass ein solcher Magen feine Speise nicht verdauen kann, grobe aber gut. Das ist die Zeichenlehre der Komplexionenlehre, keine heutige Diagnose.

Gegenstück und Behandlung. Unmittelbar davor stehen die Zeichen des kalten Magens, den viel hungert und selten dürstet. Was gegen den hitzigen Magen helfen soll, sagen die beiden folgenden Kapitel: Kost von kalter Natur und ein kühlendes Pflaster.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Es ist kein Rezept, sondern eine Aufzählung von Krankheitszeichen ohne Zutaten und ohne Zubereitung.

Was bedeutet „hitzig“ bei einem Magen?

In der Medizin der Zeit wurden Körper und Organe nach Wärme, Kälte, Feuchte und Trockenheit eingeordnet. Ein „hitziger“ Magen hatte nach dieser Lehre zu viel Wärme. Mit scharf Gewürztem hat das Wort nichts zu tun.

Warum steht Safran im Text, obwohl es keine Zutat ist?

Safran dient nur als Farbvergleich: Das Erbrochene ist gelb „als saffrann“. Gekocht oder gegessen wird nichts.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Solothurner Küchenmeisterei (um 1487). CoReMA-Handschrift So1: 152 Rezepte der Solothurner Abschrift der "Küchenmeisterei" - dem ersten gedruckten deutschen Kochbuch (Peter Schöffer, Mainz, um 1485) und damit einer ganz anderen Texttradition als die bisherigen höfischen Rezeptsammlungen im Korpus. Systematisch in fünf nummerierte Teile gegliedert statt loser Rezeptfolge: u.a. Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig- und Kräuterwein-Herstellung, ein Diätetik-Kapitel zur Magen-Komplexion. Enthält einen Brombeer-Honigwein (§133) und mehrere Kräuterwein-Rezepturen als medizinische Stärkungsmittel sowie eine volkstümliche Gift-Probe mit einem eingekreisten Wurm (Spinne/Eidechse/Schlange, §134).

§ xxiiij Item das sind die zeichen eins hitzigenn magenn verhitziget mit vnnaturlicher hitz stetter turst vnd seltzsamer hunng vnd biterkeit des munds vndewen gelb als saffrann trunckenheit der zungenn das ist ein zeichenn das er hatt hitzigen dunst in dem fachen des magens gelicher wiß ist seltzams hungers ein zeichen das er subteile spiß nit verdewen mag vnd die grose spis vertowt er wol vnd wirt von denn hitzen gepiniget das er nit mag warms getrinckenn
hitzigenn magenn

In der Komplexionenlehre ein Magen mit zu viel Wärme. Der Text nennt die Hitze „unnatürlich“: Sie gehört nicht zur natürlichen Beschaffenheit des Magens, sondern bringt ihn aus dem Gleichgewicht.

fachen des magens

Fächer, Kammern des Magens; vach ist im Mittelhochdeutschen das, was etwas umschließt (BMZ). Die Kölner Schwesterhandschrift sagt lateinisch in rugis stomachi, in den Falten des Magens.

subteile spiß

Feine, leichte Speise im Gegensatz zur groben, schweren. Der Druck von 1487 schreibt „ſubtyle vñ weiche ſpeiß“, die Kölner Handschrift cibum subtilem.

Handschrift
Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490
Folio
Fol. 028r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (alemannisch, vermutlich elsässisch, spätestens um 1487)
Entstehung
Oberdeutscher/alemannischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt, Schönherr vermutet Freiburg im Üechtland ohne Beleg); Handschrift heute Zentralbibliothek Solothurn, 1487
CoReMA

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

Lesartvndewen gelb als saffrann

Gewählte Lesart: Erbrechen, gelb wie Safran. vndewen gehört zu mhd. undöuwe, wörtlich das Nichtverdauen: Lexer führt un-döuwe „das nichtverdauen, erbrechen“ und un-döuwen „vomere“ (Voc. 1482), Fischer un-däuen „in der Anwendung stets = erbrechen“. Der Druck von 1487 hat „vndewen gel als ſaffran“, Petri 1486 „vndewen gelb als ſaffrã“; Ehlert 2010 übersetzt ebenfalls Erbrechen.

Andere mögliche Lesart:

  • Aufstoßen oder Würgen, gelb wie Safran - So setzt es die Kölner Schwesterhandschrift („Vff rautzen od wurgn Gele als saffran“). Der Solothurner Wortlaut und der Druck meinen nach den Wörterbüchern das Erbrechen.

Lesartseltzsamer hunng / seltzams hungers

Gewählte Lesart: Seltener Hunger: seltzsam heißt hier „selten“. Das Schweizerische Idiotikon gibt für sëltsen als erste Bedeutung „selten“, das Elsässische Wörterbuch sëltsam „Adv. selten“ mit Geilers „seltzsam“; die Kölner Handschrift schreibt „Seltzener hunger“. Auch so1-075 gebraucht „seltzenn“ für selten. Der Gegensatz zum kalten Magen, den „vil“ hungert, stützt die Lesart.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein seltsamer, ungewöhnlicher Hunger - Die heutige Bedeutung des Wortes; sie passt nicht zur Gegenüberstellung mit dem kalten Magen.

Lesarttrunckenheit der zungenn

Gewählte Lesart: Trockenheit der Zunge. Auf fol. 28r steht deutlich „trunckenheit“; Ehlert 2010 (S. 162, Apparat) verzeichnet dieselbe Form der Handschrift und setzt mit dem Druck „truckenheit“ in den Text. Der Druck von 1487 („truckēheit der zũgen“), Petri 1486 und die Kölner Handschrift („Truckenheit der zcungen“) haben die Trockenheit, die auch zur Hitze passt; die Übersetzung folgt ihnen.

Andere mögliche Lesart:

  • „Trunkenheit der Zunge“, wörtlich nach der Handschrift - Ergibt in der Zeichenreihe keinen Sinn und steht in keinem anderen Zeugen; als Schreibversehen für truckenheit zu lesen.

Lesartstetter turst

Gewählte Lesart: Steter Durst. Die CoReMA-Edition vermerkt an „turst“ einen unklaren Kürzungsstrich. Druck 1487 („ſteter durſt“) und Kölner Handschrift („Steder dorst“) bestätigen das Wort; am Sinn ändert der Strich nichts.

Andere mögliche Lesart:

  • Der Strich zeigt eine ausgelassene Endung an (etwa „turste“) - Möglich, aber ohne Folge für die Bedeutung; kein anderer Zeuge hat eine längere Form.

Originalwerk (~1487) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 028r, Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490 (e-codices); bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC0 1.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), So1 (Solothurn, Zentralbibliothek, Cod. S 490), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/so1-140
LagerkücheLagerküche
Diätetik, keine Speise: eine Liste von Krankheitszeichen ohne Zutaten und ohne Zubereitung.
Alle Rezepte aus Solothurner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 15.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.