Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Zeichen unnatürlicher Hitze des Magens

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Zeichen unnatürlicher Hitze des Magens: Ständiger Durst, seltener Hunger, Bitterkeit im Mund, Aufstoßen oder Würgen, gelb wie Safran, Trockenheit der Zunge. Das sind Zeichen heißer Dämpfe, die in den Falten des Magens eingeschlossen sind.

Ebenso verdaut er grobe Speise besser als feine. Warmer Trank schadet ihm, kalter hilft ihm.

Was ist das? Eine Liste von Zeichen, an denen man einen Magen mit „unnatürlicher Hitze“ erkennt, dazu zwei Sätze darüber, was ihm bekommt und was ihm schadet. Es gibt nichts zuzubereiten.

Gelb wie Safran. Safran steht nur als Farbvergleich da. Der Druck von 1487 setzt denselben Vergleich zum Erbrechen („vndewen gel als saffran“), gemeint ist also wohl das, was beim Aufstoßen oder Würgen hochkommt.

Historische Einordnung. Die Küchenmeisterei denkt den Magen als Organ mit einer eigenen, natürlichen Wärme; die Kräuterweine desselben Teils sollen „der natürlichen Hitze“ helfen (k1-167). Hier ist diese Wärme übermäßig. Die beiden Einträge über den Magen stehen sich spiegelbildlich gegenüber: Den kalten Magen hungert mehr, als ihn dürstet (k1-173), der heiße hat ständigen Durst und seltenen Hunger. Was hilft, folgt dem Gegensatz, kalter Trank gegen die Hitze; die passende Kost nennt der nächste Eintrag (k1-175). Das sind Aussagen im Denken der Zeit, keine Behandlungshinweise.

Was meint „unnatürliche Hitze“ des Magens?

Die Küchenmeisterei schreibt dem Magen eine natürliche Wärme zu, der etwa die Kräuterweine desselben Teils helfen sollen. „Unnatürlich“ ist eine Hitze, die darüber hinausgeht. Als Zeichen nennt der Text ständigen Durst, seltenen Hunger, Bitterkeit im Mund, Aufstoßen oder Würgen, gelb wie Safran, und eine trockene Zunge; als Ursache heiße Dämpfe, die in den Falten des Magens eingeschlossen sind. Das ist die Theorie der Zeit, keine heutige medizinische Aussage.

Ist dieses Rezept für die Lagerküche geeignet?

Nein. Der Eintrag beschreibt Krankheitszeichen, es gibt nichts zu kochen.

Warum verdaut der Magen grobe Speise besser als feine?

Eine Begründung gibt der Text nicht. Der Druck von 1487 verbindet die Aussage mit dem Hunger: er sei ein Zeichen, dass der Magen feine und weiche Speise nicht verdauen könne, grobe aber gut. Die Kölner Handschrift lässt diese Verbindung weg und sagt nur, dass er grobe Speise besser verdaut als feine.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Signa Caloris Innaturalis Stomachi Steder dorst Seltzener hunger Bitterkeit des munds Vff rautzen od wurgn Gele als saffran Truckenheit der zcungen hec sunt signa vaporum calidorum in rugis stomachi inclusorum Similiter cibum grossum melius digerit quam subtilem potu calido leditur Frigido Iuuatur
Seltzener hunger

„seltzen“ (mittelniederdeutsch seltsen) heißt sowohl „selten“ als auch „seltsam, ungewöhnlich“; der Teuthonista (Kleve 1477) stellt „selden, seltsen“ zu lateinisch raro. Übersetzt ist „selten“, weil der Eintrag dem kalten Magen gegenübersteht, den „mehr hungert, als ihn dürstet“ (k1-173): hier ständiger Durst, seltener Hunger. So versteht es auch Ehlert 2010, S. 349. Der Druck von 1487 und die Solothurner Handschrift schreiben „seltzsamer hunger“; „seltsamer Hunger“ bleibt eine vertretbare zweite Deutung.

Vff rautzen od wurgn

„Vff rautzen“ ist Aufstoßen, Rülpsen (vgl. rützen, rülzen „ructare“ bei Grimm); im vorigen Eintrag heißt es „Vff reuzcung“ (k1-173). „od wurgn“, oder würgen, steht klein am oberen Blattrand, die Unterstreichung von „Vff rautzen“ zeigt, wohin es gehört. Der Druck von 1487 hat an dieser Stelle „vndewen“, das Erbrechen (Lexer: undöuwen „vomere“).

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 030r
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartFrigido Iuuatur

Gewählte Lesart: „iuuatur“, „es wird ihm geholfen“: kalter Trank hilft ihm. Nach dem I stehen vier gleiche Schäfte, die sich als „nu“ wie als „uu“ auflösen lassen; nur „iuuatur“ ergibt ein lateinisches Wort und das Gegenstück zu „leditur“ (es wird geschädigt). Ehlert 2010, S. 348 hat ebenfalls „juuatur“. Die CoReMA-Transkription liest „Inuatur“; die Transkription ist hier nach dem Sinn berichtigt.

Andere mögliche Lesart:

  • „inuatur“ buchstabengetreu. - Kein lateinisches Wort; die Schäfte lassen n und u nicht unterscheiden, der Satz verlangt das Verb „iuvare“.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 030r, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-174
LagerkücheLagerküche
Diätetik, keine Speise: Der Eintrag beschreibt Zeichen eines zu heißen Magens, es gibt nichts zuzubereiten.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.