Back ArrowZurück zum Rezept ÜbersetzenTranslate

Kölner Küchenmeisterei (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27)

Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. (umstritten) · Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung

Zeichen unnatürlicher Hitze des Magens

Moderne Übersetzung

Zeichen unnatürlicher Hitze des Magens: Ständiger Durst, seltener Hunger, Bitterkeit im Mund, Aufstoßen oder Würgen, gelb wie Safran, Trockenheit der Zunge. Das sind Zeichen heißer Dämpfe, die in den Falten des Magens eingeschlossen sind.

Ebenso verdaut er grobe Speise besser als feine. Warmer Trank schadet ihm, kalter hilft ihm.

Zubereitungshinweis

Was ist das? Eine Liste von Zeichen, an denen man einen Magen mit „unnatürlicher Hitze“ erkennt, dazu zwei Sätze darüber, was ihm bekommt und was ihm schadet. Es gibt nichts zuzubereiten.

Gelb wie Safran. Safran steht nur als Farbvergleich da. Der Druck von 1487 setzt denselben Vergleich zum Erbrechen („vndewen gel als saffran“), gemeint ist also wohl das, was beim Aufstoßen oder Würgen hochkommt.

Historische Einordnung. Die Küchenmeisterei denkt den Magen als Organ mit einer eigenen, natürlichen Wärme; die Kräuterweine desselben Teils sollen „der natürlichen Hitze“ helfen (k1-167). Hier ist diese Wärme übermäßig. Die beiden Einträge über den Magen stehen sich spiegelbildlich gegenüber: Den kalten Magen hungert mehr, als ihn dürstet (k1-173), der heiße hat ständigen Durst und seltenen Hunger. Was hilft, folgt dem Gegensatz, kalter Trank gegen die Hitze; die passende Kost nennt der nächste Eintrag (k1-175). Das sind Aussagen im Denken der Zeit, keine Behandlungshinweise.

fyndling.de/rezepte/k1-174/