Zum RezeptSkip to recipe
Wo Mittelalter stattfyndet. Where medieval times happen.
Im Viewer öffnenIm Viewer öffnen ÜbersetzenTranslate DokumentDruckversion DokumentTEI-XML

Zeichen des kalten Magens

Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27 · Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln · 1475

RezeptSonstigesLesartViel InterpretationsspielraumEinfachKorrekturBearbeitungsstand 8/10
BuchKölner Küchenmeisterei (~1475)

Zeichen des kalten Magens: Ein bleiches Gesicht, Aufstoßen, Schluckauf, Bitterkeit in der Kehle, Sodbrennen, ständiges Ausspucken, viel Speichel.

Ihn hungert mehr, als ihn dürstet. Ist ihm aber der Magen kalt, mit Trockenheit vermischt, so dürstet ihn auch, und das kommt von der Melancholie.

Was ist das? Kein Rezept, sondern eine Zeichenliste der Diätetik: Woran erkennt man einen „kalten“ Magen? Der Eintrag nennt eine Reihe von Zeichen und unterscheidet danach zwei Fälle, je nachdem, ob Durst hinzukommt.

Sod und Ausspucken. Die Wendung Der Soid Stetigs vszsprutzenn ist hier als zwei Glieder der Aufzählung übersetzt, Sodbrennen und ständiges Ausspucken. Möglich bleibt die Lesung als Satz, der Sod spritze ständig heraus.

Historische Einordnung. Die Liste folgt der Säftelehre, die Magen, Speisen und Körpersäfte nach warm, kalt, feucht und trocken ordnet. Der kalte Magen zeigt sich danach an Beschwerden von Gesicht, Kehle und Mund und an einem Hunger, der den Durst überwiegt. Kommt Trockenheit hinzu, tritt Durst auf, und der Text sieht die Ursache in der Melancholie, also in der schwarzen Galle. Gegenstück ist der folgende Eintrag über die Zeichen des hitzigen Magens (k1-174). Der Eintrag beschreibt nur und gibt keine Behandlung an.

Ist dieser Eintrag für die Lagerküche / das Mittelaltermarkt-Lager geeignet?

Nein. Er zählt Krankheitszeichen auf und hat weder Zutaten noch Zubereitung.

Was bedeuten „kalt“ und „mit Trockenheit vermischt“?

Es sind Eigenschaften im Sinn der Säftelehre, keine Temperaturen. Der Text unterscheidet zwei Fälle: den kalten Magen, bei dem den Menschen mehr hungert als dürstet, und den kalten Magen mit Trockenheit, bei dem auch Durst auftritt. Den zweiten Fall führt er auf die Melancholie zurück, die schwarze Galle, die als kalt und trocken galt.

Aus welcher Zeit und woher stammt dieses Rezept?

Dieses Rezept stammt aus dem Kölner Küchenmeisterei (2. Hälfte 15. Jh. oder 16. Jh. - umstritten). CoReMA-Handschrift K1: 182 Rezepte der Kölner Abschrift der "Küchenmeisterei" - derselben Drucktradition wie So1 (Solothurn), aber textlich vollständiger erhalten. Systematisch in fünf Teile gegliedert wie So1: Fleisch/Fisch, Eierspeisen, Gebackenes, Essig-/Kräuterwein-Herstellung, ein ausführliches lateinisch-deutsches Diätetik-Kapitel. Enthält denselben Brombeer-Honigwein wie So1 (dort §133), hier unter dem lateinischen Titel "Vinum de morisrubi" (k1-167) - K1 überliefert an dieser Stelle einen Rezepttitel, den So1 nicht hat.

Signa Stomachi frigidi Ein bleichs angesicht Vff reuzcung Slickung Bitterkeit In der Gurgeln Der Soid Stetigs vszsprutzenn Vil speichel Ine hungert mehe dan Ine durst Ist Ime aber der mage kalt mit truc= kenheit vermischt so durst Ine ouch vnd das kumpt van der melancholy
Signa Stomachi frigidi

Lateinische Überschrift: „Zeichen des kalten Magens“. Mit ihr beginnen die Einträge über den Magen, die das Buch abschließen. „Kalt“ ist hier eine Eigenschaft im Sinn der Säftelehre, keine Temperatur.

Slickung

Zu slicken „schlucken“ (Lexer; das Kölner Wörterbuch Teuthonista von 1477 setzt slicken gleich lateinisch glutire). Gemeint ist der Schluckauf: Der Druck von 1487 und die Solothurner Schwesterhandschrift haben an dieser Stelle heschung, das Schluchzen oder den Schlucken.

Handschrift
Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27
Folio
Fol. 029v
Sprache
Frühneuhochdeutsch (ripuarisch/westmitteldeutsch, Köln) - Datierung umstritten: Menne (1931/1937) 2. Hälfte 15. Jh., Finger et al. (1993) 16. Jh. ohne Begründung; Wasserzeichen/Inhalt liefern laut TEI keine sichere Datierung
Entstehung
Westmitteldeutscher/ripuarischer Sprachraum (Entstehungsort unbekannt); Handschrift heute Historisches Archiv der Stadt Köln, 1475
CoReMA

Lesarten

Mediävistische Texte sind oft mehrdeutig. Hier die Stellen, an denen wir uns für eine Lesart entscheiden mussten - mit den plausiblen Alternativen.

LesartDer Soid Stetigs vszsprutzenn

Gewählte Lesart: Zwei Glieder der Aufzählung: der Soid = Sodbrennen (Sod, „das Brennen vom Magenmund bis in den Schlund“, so Adelung und Campe; das Rheinische Wörterbuch kennt Sod als Sodbrennen) und stetigs vszsprutzenn = ständiges Ausspucken (sprützen, auch „aus dem Mund spritzen“, Lexer; vsz = aus). Der ganze Eintrag besteht aus Nennungen ohne Verb, und so liest auch Ehlert 2010 (S. 344-347) die Stelle.

Andere mögliche Lesart:

  • Ein eigener Satz: „Der Sod spritzt ständig heraus.“ - Grammatisch möglich, wenn vszsprutzenn als Verb zu der Soid gehört; die Solothurner Handschrift schreibt dem sott und verbindet beide Glieder enger. Gegen die Satzlesung spricht die reine Aufzählungsform des Eintrags, die der Druck von 1487 mit der ſodt ſtetigs vßſpurtzē vil ſpeichel teilt.

Originalwerk (~1475) gemeinfrei.

Bildquelle
Fol. 029v, Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27; bereitgestellt durch CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages, Universität Graz - CC BY-NC-SA 4.0
Transkription
CoReMA - Cooking Recipes of the Middle Ages (Uni Graz), K1 (Köln, Historisches Archiv der Stadt Köln, Best. 7004, 27), CC BY 4.0 Link öffnen
Übersetzung & Anmerkungen
CC BY-SA 4.0 fyndling.de
Permalink
https://w3id.org/fyndling/k1-173
LagerkücheLagerküche
Diätetik ohne Speise: keine Zutaten, keine Zubereitung, am Feuer gibt es nichts zu tun.
Alle Rezepte aus Kölner Küchenmeisterei Alle Kochbücher

Unsere Übersetzungen mittelalterlicher Rezepte können Fehler enthalten. Fällt dir etwas auf? Schreib uns an feedback@fyndling.de - wir korrigieren gerne und sind für jeden Hinweis dankbar.

Stand dieser Fassung: 13.11.2026. Wir überarbeiten die Übersetzungen laufend; beim Zitieren bitte das Datum mit angeben.